From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schließlich wird sie in der verpackungsmaschine mit verschiedenen füllöffnungen geformt und noch in der molkerei in die für die vermarktung vorgesehenen verpackungen gefüllt.
smørret sendes dernæst til emballering, hvor det formes med forskellige mundstykker og pakkes i selve produktionsvirksomheden med henblik på salg.
einer dieser verträge, der am 22. dezember 1988 unterzeichnet worden war, betraf den verkauf einer verpackungsmaschine der marke tetra pak.
en af disse, som var underskrevet den 22. december 1988, omhandlede salget af en emballagemaskine af mærket tetra pak.
es ist jedoch nicht auszuschließen, daß der endgültige kauf einer verpackungsmaschine, die im betrieb des begünstigten unternehmens bereits aufgrund eines mietvertrags installiert war, keine solche verbesserung darstellt.
dom af 12.10.1999 — sag t-216/96 kan det ikke udelukkes, at det endelige køb af en emballagemaskine, som allerede var installeret i den modtagende virksomhed i henhold til en lejekontrakt, ikke udgør en sådan forbedring.
die völlige streichung des zuschusses sei insbesondere angesichts der be schränkten auswirkung der den kaufvertrag über die tetra-pak-verpackungsmaschine betreffenden unregelmäßigkeit auf die verwirklichung der dem vorhaben zugeschriebenen ziele ungerechtfertigt.
ifølge sagsøgeren er der navnlig ikke grundlag for fuldstændigt at ophæve støtten, når henses til den begrænsede virkning, uregelmæssigheden vedrørende købe kontrakten med hensyn til emballagemaskinen af mærket tetra pak havde i forhold til gennemførelsen af projektets målsætninger.
zweitens sei ein kaufvertrag über eine tetra-pak-verpackungsmaschine gefälscht worden, um zu verschleiern, daß diese maschine bereits vor eingang des zuschußantrags im betrieb der zuschußempfängerin installiert worden sei.
for det andet er en købekontrakt vedrørende en emballagemaskine af mærket tetra pak blevet forfalsket for at skjule, at maskinen var blevet installeret i modtagerens virksomhed før datoen for modtagelse af støtteansøgningen. i det følgende gennemgås disse kritikpunkter.
die entscheidung der kommission ist auf eine beschwerde der norwegischen elopak-gruppe im jahr 1986 hin ergangen, die bis zu dem erwerb von liquipak durch tetra pak mit liquipak bei der entwicklung einer neuen verpackungsmaschine zusammengearbeitet hatte, die mit dem unter die lizenz fallenden verfahren arbeitet.
kommissionen traf den omtvistede beslutning efter at have modtaget en klage i 1986 fra den norske koncern elopak, der, indtil tetra pak erhvervede liquipak samarbejdede med tetra pak om indretningen af en ny emballeringsmaskine, der fungerede på grundlag af den af patentlicensen beskyttede metode.
105 in der mündlichen verhandlung hat die klägerin eingeräumt, daß vor eingang des zuschußantrags bei der kommission mit arbeiten für 1 780 663 116 itl be gonnen worden sei und daß die den vertrag über den kauf der tetra-pak-verpackungsmaschine betreffende unregelmäßigkeit einem betrag von 470 000 000 itl entspreche, was einen gesamtbetrag von 2 250 663 116 itl ausmacht.
105 sagsøgeren har i retsmødet erkendt, dels at arbejdet var blevet igangsat før kommissionens modtagelse af støtteansøgningen for et beløb på 1 780 663 116 itl, dels at den uregelmæssighed, der vedrørte salgskontrakten med hensyn til emballagemaskinen af mærket tetra pak, angik et beløb på 470 000 000 itl, dvs. i alt 2 250 663 116 itl.