From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datum der anlieferung und mengen der an das versandzentrum gelieferten muscheln sowie zahl der entsprechenden registrierscheine;
dato for og mængde af levende toskallede bløddyr leveret til ekspeditionscentret og dertil hørende registreringsdokumenter
alle verpackungen lebender muscheln, die versandzentren verlassen oder für ein anderes versandzentrum bestimmt sind, müssen verschlossen sein.
alle pakninger af levende toskallede bløddyr, der forlader ekspeditionscentre, eller som er bestemt for et andet ekspeditionscenter, skal være lukkede.
sämtliche verpackungen mit lebenden muscheln sind zu verschließen und müssen vom versandzentrum bis zur lieferung an den verbraucher oder einzelhändler versiegelt bleiben.
alle pakninger med levende toskallede bløddyr skal lukkes og forblive lukket, fra de forlader ekspeditionscentret, til de leveres til forbrugeren eller detailhandleren.
die zuständige behörde läßt ein versandzentrum oder ein reinigungszentrum nur zu, nachdem sie sich davon überzeugt hat, daß es die voraussetzungen dieser richtlinie erfüllt.
den kompetente myndighed godkender ekspeditionscentre og renseanlæg efter at have sikret sig, at de opfylder kravene i dette direktiv.
sendung: die einem oder mehreren abnehmern zuzustellende menge von in einem versandzentrum behandelten oder in einem reinigungszentrum aufbereiteten lebenden muscheln;
sending: en afgrænset mængde levende toskallede bløddyr, der håndteres i et ekspeditionscenter eller behandles i et renseanlæg og er bestemt for en eller flere aftagere
die anforderungen an verpackungen lebender muscheln bei der beförderung vom versandzentrum zum einzelhandel sollten auch für außerhalb eingestufter erzeugungsgebiete geerntete kammmuscheln und meeresschnecken, die keine filtrierer sind, gelten.
kravene til pakninger af levende toskallede muslinger, der transporteres fra ekspeditionscentret til detailsalg, bør også gælde for kammuslinger og ikke-filtrerende havsnegle, som er høstet uden for de klassificerede produktionsområder.
sie müssen gemäß den bedingungen des kapitels ii des anhangs gesammelt und vom erzeugungsgebiet zu einem versandzentrum, einem reinigungszentrum, einem umsetzgebiet oder einem verarbeitungsunternehmen befördert worden sein;
de skal være høstet og transporteret fra produktionsområdet til et ekspeditionscenter, et renseanlæg, et genudlægningsområde eller en forarbejdningsvirksomhed på de betingelser, der er fastsat i bilagets kapitel ii
regelmäßig und in repräsentativer anzahl proben für laboruntersuchungen gezogen und analysiert werden, um jeweils nach maßgabe der herkunftsgebiete der partien die hygienische beschaffenheit der lebenden muscheln vor und nach der behandlung in dem versandzentrum oder dem reinigungszentrum zu dokumentieren;
at et repræsentativt antal prøver til laboratorieundersøgelse regelmæssigt udtages og analyseres for at fastslå den sundhedsmæssige kvalitet af de levende toskallede bløddyr efter partiernes respektive oprindelsesområder før og efter håndtering i et ekspeditionscenter eller renseanlæg
partie: menge in einem erzeugungsgebiet gesammelter lebender muscheln, die zur lieferung in ein zugelassenes versandzentrum, ein reinigungszentrum, ein umsetzgebiet oder ein verarbeitungsunternehmen bestimmt ist;
parti: en afgrænset mængde levende toskallede bløddyr, der er høstet i et produktionsområde og derefter leveres til et godkendt ekspeditionscenter, renseanlæg, genudlægningsområde eller forarbejdningsvirksomhed
jeder partie ist ein registrierschein zur identifizierung von partien lebender muscheln während des transports vom erzeugungsgebiet zu einem versandzentrum, einem reinigungszentrum, einem umsetzgebiet oder einem verarbeitungsunternehmen beizufügen.das dokument wird auf antrag des erzeugers von der zuständigen behörde ausgestellt.
et registreringsdokument til identifikation af partier levende toskallede bløddyr skal ledsage hvert parti under transport fra produktionsområdet til et ekspeditionscenter, renseanlæg, genudlægningsområde eller en forarbejdningsvirksomhed.det udstedes af den kompetente myndighed efter anmodning fra producenten.
(1) a) die zuständige behörde lässt ein versandzentrum oder ein reinigungszentrum nur zu, nachdem sie sich davon überzeugt hat, daß es die voraussetzungen dieser richtlinie erfuellt.
1. a) den kompetente myndighed godkender ekspeditionscentre og renseanlaeg efter at have sikret sig, at de opfylder kravene i dette direktiv.