Results for versicherungsaufsichtsgesetz translation from German to Danish

die argumentation des kammergerichts läßt sich wie folgt zusammenfassen (ohne daß dies ihr voll gerecht wird): das deutsche versicherungsaufsichtsgesetz bestellt zum allgemeinen schutz aller versicherten.
at samtlige medlemsstater allerede fra forhandlingernes begyndelse således accepterer, at nogle af parterne kan have behov for særlige overgangsordninger, har gjort det meget lettere at nå til enighed.

bei der vorgelegten frage geht es also darum, ob eine tätigkeit, wie sie der zugelassene wirtschaftsprüfer nach dem versicherungsaufsichtsgesetz ausübt, eine unmittelbare und spezifische teilnahme an der ausübung öffentlicher gewalt mit einschließt.
det forelagte spørgsmål gik ud på, om en virksomhed som den, der udøves af et godkendt bestyrelsesmedlem i henhold til lov af 9. juli 1975 om kontrol med forsikringsselskaber, er en direkte og specifik deltagelse i udøvelse af of fentlig myndighed.

eine überraschende wendung nahm das verfahren am ende des zweiten tages, als der rechtsbeistand der kommission in der rechtssache gegen deutschland ankündigte, daß die kommission nicht beabsichtige, ihre klage gegen cias deutsche versicherungsaufsichtsgesetz auf pflichtversicherungen auszudehnen.
forsikringsselskabet, hvis det ønskede at dække en risiko i et land, hvor det havde mindre end 2000 ansatte.

1. die bundesrepublik deutschland durch die anwendung des versicherungsaufsichtsgesetzes in der fassung des gesetzes vom 29. }l4ärz 1983, das die versicherungsunternehmen der gemeinschaft, die in der bundesrepublikdeutschland l)ienstleistungen auf dem gebiet der direktversicherung, mit ausnahme der transportversicheruflg, - durch vertreter, bevollmächtigte,agenten oder andere vermittler - erbringen wollen, dem erfordernis ihrer niederlassung und ihrer zulassung in der bundesrepublik unterwirft und dases den in der bundesrepublik deutschland niedergelassenen versicherungsvermittlern untersagt, gebietsansässigen versicherungsverträge mit in einemanderen mitgliedstaat niedergelassenen versicherern zu vermitteln, gegen ihre verpflichtungen aus artikel 59 und 60 ewg-vertrag verstoßen hat,
1) forbundsrepublikken tyskland har tilsidesat sine forpligtelser efter eØf-traktatens artikel 59 og 60 ved at anvende loven af 29. marts 1983. idet loven dels stiller krav om, at de forsikringsselskaber inden for fællesskabet, der på forbundsrepublikken tysklands område ønsker at præstere tjenesteydelser inden for sektoren for direkte forsikringsvirksomhed, bortset fra transportforsikring, gennem repræsentanter, befuldmægtigede, agenter eller andre mæglere, skal være etableret og være meddelt koncession i forbundsrepublikken, dels forbyder forsikringsmæglere, som er etableret i forbundsrepublikken, at formidle forsikringsaftaler mellem personer, der er hjemmehørende på for bundsrepublikkens område, og forsikringsgivere, som er etableret i en anden medlemsstat