Results for verteidigungsstrategie translation from German to Danish

in der finnischen verteidigungsstrategie nehmen die antipersonenminen eine zentrale rolle ein.
personelminerne spiller en central rolle i den finske forsvarsstrategi.

ich hoffe, daß auch finnland seine verteidigungsstrategie noch einmal ernsthaft überdenkt.
jeg håber også, at finland alvorligt vurderer sin egen for svarsstrategi.

diese elemente sollten fester bestandteil einer allgemeinen europäischen verteidigungsstrategie werden.
disse elementer bør blive en integreret del af en overordnet europæisk forsvarsstrategi.

weder klepsch noch fergusson haben etwas mit verteidigungspolitik oder militärischer verteidigungsstrategie zu tun.
for virkelig at lade the two-way street fungere må europa også have noget at byde på, hvor meget det end beklages i diverse politiske erklæringer.

unsere verteidigungsstrategie ist zuvorderst von verwertbaren informationen über pläne und vorhaben von terroristen abhängig.
underbyggede oplysninger om, hvad terrorister planlægger og forbereder at gøre, er vores første forsvarstaktik.

drittens: die europäische union ist undenkbar ohne eine gemeinsame außenpolitik und eine gemeinsame verteidigungsstrategie.
der er intet i dag, som berettiger til en meningsændring for vort vedkommende. det fremlagte udkast eller foreløbige udkast, som det endog kaldes, til traktat er en tekst med mange mangler og farlige uklarheder, og det repræsenterer, som vi også påpegede dengang, et forhastet og utopistisk initiativ.

ist es heute möglich, diese nationalen oder gemeinschaft lichen einrichtungen durch eine europäische verteidigungsstrategie zu ersetzen?
vi har i tillægsbudgettet medtaget det, vi mener er absolut nødvendigt for, at fondene kan fungere også i 1986, og det er meget vigtigt ikke mindst for social fondens vedkommende.

auf keinen fall aber kann dies als einmischung in die verteidigungsstrategie oder die inneren angelegen heiten des nordatlantischen bündnisses oder seiner mitgliedstaaten betrachtet werden.
det ved vi som følge af historiens vægt, der har lagt forskellige byrder på vore nationers skuldre, og vi ved det på grund af geografiens vægt, der har anbragt vore nationer i forskellige situationer, og endelig ved vi det, fordi nutidens teknik ikke mindst på det nukleare område gør, at den afskrækkende virkning ikke kan deles.

4. frankreich und die bundesrepublik deutschland ver handeln über eine gemeinsame verteidigungsstrategie, die am beginn einer westeuropäischen verteidigungsallianz stehen soll.
når vi vågner om morgenen, er vi ofte nødt til i længere tid at tænke over, hvilket land vi netop befinder os i. omgivelserne lig ner hinanden til forveksling.

das sind die grundlagen und die grundüberlegung, die zeigen, weshalb wir eine kohärente verteidigungsstrategie entwickeln müssen. ich möchte mich in diesem zusammenhang gegen den
hr.formand, vi håber trods alt, at afstemningen om ændringsforslagene vil kunne fjerne disse og andre negative aspekter ved betænkningen, så vi kan opbygge en union, i hvilken borgerne kan genkende sig selv.

darin betonen sie, dass die zielset­zung der ess "weit über die militärischen aspekte der europäischen sicherheits­ und verteidigungsstrategie hinaus geht".
den franske socialist pierre moscovici svarede hertil, at ep havde fået garantier fra kommissionen om, at man ville blive ind draget, hvis eu brugte "sikkerheds-klausulen" og udsatte optagelsen til 2008.

die aussicht auf das ende des kalten krieges hat die westliche verteidigungsstrategie in ein Überbleibsel mit musealem wert verwandelt und das gehabe der britischen premierministerin in größere nähe zu den napoleonischen kriegen als zum gegenwärtigen zeitabschnitt gerückt.
udsigten til afslutningen på den kolde krig gjorde den vestlige forsvarsstrategi til et museumsstykke og gjorde den britiske premierministers attituder mere relevante for napoleonskrigene end for vor tid. foreningen af den tyske økonomi vil imidlertid indebære flere regeringsudgifter og vil spænde det vesttyske budget til det yderste for at finansiere socialsikringsordningen i Øst.

um die tschechoslowakei und polen zu verteidigen, hätte es über angriffswaffen verfügen müssen, während es, bemerkenswert unlogisch, eine verteidigungsstrategie auf dem mythos der maginotlinie aufbaute.
i den anledning meddelte den franske udenrigsminister, at et fornyet opsving i det europæiske samarbejde burde gå forud for alle andre overvejelser,

ich möchte sogar noch weiter gehen: es wird zeit, dass die kommission eine umfassende verteidigungsstrategie zur koordinierung nationaler aktionen und instrumente gegen natürliche und von menschen verursachte katastrophen erarbeitet.
og jeg vil gerne gå lidt videre: Øjeblikket er kommet, hvor kommissionen skal udarbejde en samlet forsvarsstrategi til at koordinere nationale aktioner og foranstaltninger mod natur- og menneskeskabte katastrofer.

. von allen wichtigen schlussfolgerungen des brüsseler gipfels muss man meiner meinung nach die annahme der europäischen verteidigungsstrategie und die erklärung zu den transatlantischen beziehungen hervorheben, denen das parlament zustimmt und die es begrüßt, die wir aber ablehnen.
blandt de vigtige konklusioner fra topmødet i bruxelles kan jeg ikke undlade at fremhæve vedtagelsen af en europæisk forsvarsstrategi og erklæringen om de transatlantiske forbindelser, som ep støtter og glæder sig over, men som vi forkaster.

streitkräftereform — annahme einer verteidigungsstrategie und einer militärdoktrin, die mit den grundsätzen der demokratie im einklang stehen; vorbereitung und annahme eines transparenten und angemessenen rechtsrahmens zur regelung aller noch offenen fragen im zusammenhang mit militärischen liegenschaften.
reform af hæren — vedtage en forsvarsstrategi og en militær doktrin i overensstemmelse med demokratiske principper; udarbejde og vedtage gennemsigtige og egnede regler til løsning af det verserende problem med militær ejendom.

"während einige drittstaaten ihre verteidigungsausgaben erhöhen, dürfen wir nicht weiter unsere zeit mit getrennten forschungsprogrammen oder verteidigungsstrategien verplempern.
"mens visse tredjelande øger deres forsvarsudgifter, kan vi ikke fortsat spilde tid på særskilte forskningsprogrammer og forsvarsstrategier.