Results for vertriebsorganisation translation from German to Danish

inländische vertriebsorganisation
national salgsorganisation

preisfestsetzungskartell und vertriebsorganisation
aftale om prisfastsættelse og organisering af distribution

die vertriebsorganisation von givenchy umfaßt die gesamte gemeinschaft.
givenchys distributionssystem dækker hele ef.

eine entsprechende vertriebsorganisation unterhält bmw auch im ausland, insbesondere in den mitgliedstaaten der gemeinschaft.
virksomhedens salg sker på samme måde i udlandet, herunder i ef-medlemsstaterne. ifølge punkt 2.4 i kontrakten mellem bmw og dennes forhandlere må disse ikke »anvende en mellemmand uden for

cic hatte das gleiche geschäftsziel wie uip. im jahr 1973 beschloß mgm die aufgabe seiner eigenen vertriebsorganisation.
i 1973 besluttede mgm at opgive sin særskilte udlejningsorganisation, og den 27. oktober indgik selskabet en aftale med cic (garanteret af paramount og mca), hvorved det udpegede cic som sit eneste udlejningsselskab for alle sine film i samme område.

bis zur gründung von uip im november 1981 unterhielt auch ua in der gemeinschaft eine eigene vertriebsorganisation für seine filme.
ua fortsatte med at udleje sine film i fællesskabet gennem sin egen udlejningsorganisation indtil november 1981, da uip blev oprettet.

(83) seit 1994 haben die russischen goes-hersteller ihre vertriebsorganisation für die europäische gemeinschaft ausgebaut.
(83) de russiske producenter af kornorienterede elektriske plader har siden 1994 udviklet deres salgsnet i ef.

anson­sten erfolgt die belieferung der verkaufsstätten des „traditionellen handels" unmittelbar durch die slg-vertriebsorganisation.
ellers leverer slg's distributionsorganisation selv produkterne direkte til salgsstederne inden for den traditionelle handel.

dafür verpflichten sich givenchy und die allein­vertreter von givenchy, produkte der marke givenchy nicht an unternehmen außerhalb der vertriebsorganisation zu liefern. diese verpflich­
i den selektive distributionsaftale, der er anmeldt af givenchy, pilægges de godkendte detailhandlere en forpligtelse til kun at sælge aftalevarerne, til ende lige forbrugere eller til andre medlemmer af given chys forhandlernet til gengæld forpligter givenchy og selskabets eneforhandlere sig til ikke at levere givenchy-mærkevarer til salgssteder, der

an verträge einer selektiven vertriebsorganisation sind jedoch andere maßstäbe anzulegen, wenn sie verpflichtungen und zulassungskriterien enthalten, die über die hier abgesteckten grenzen hinaus gehen.
selektive distributionsaftaler skal imidlertid vurderes ud fra en anden synsvinkel, når de inde holder forpligtelser og godkendelseskriterier, der går ud over de i det foregående beskrevne grænser.

eine bestimmung, wonach der franchisenehmer nur waren des franchisegebersoder von diesem ausgewählten lieferanten verkaufen darf, ist in solchen fällen alszum schutz des ansehens der vertriebsorganisation notwendig anzusehen.
det andet spørgsmål, der er stillet for det tilfælde, at det forste sporgsmål besvares bekræftende, går ud på, hvorvidt kommissionens forordning nr. 67 67 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler omfatter franchise-aftaler vedrorende distribution.

dagegen gibt es eine reihe von bestimmungen, die zum schutz des vermittelten knowhow oder zur wahrung der identität der vertriebsorganisation keineswegsnotwendig sind, sondern den wettbewerb zwischen den mitgliedern dieser organisation beschränken.
domstolen fandt, at flere forhold i bestemmelserne i forordning nr. 67 67 var af betydning.

große unternehmen haben meist zusammen mit anderen spezialisierten herstellern, patentinhabern oder herstellern von spezialprodukten eine internationale vertriebsorganisation, die es ihnen ermöglicht, auf die listen für die einschlägigen aufträge gesetzt zu werden.
i nogle lande har indenlandske leverandører den store fordel, at de er i stand til at opfylde nationale normer.

(38) ansonsten erfolgt die belieferung der verkaufsstät­ten des „traditionellen handels" unmittelbar durch die l—i-vertriebsorganisation.
(38) ellers leverer l-i's distributionsorganisation varerne direkte til salgsstederne inden for den traditionelle handel.

da die werbung das öffentliche erscheinungsbild des die vertriebsorganisationsymbolisierenden zeichens mitbestimmt, ist schließlich auch die bestimmung,nach der jede werbung des franchisenehmers der zustimmung des franchisegebers bedarf, zum schutz der identität der vertriebsorganisation unerläßlich,soweit es dabei nur um die art der werbung geht.
irmgard schillgalis. franchise-tageren, havde gjort gældende, at nr. 67/67 var uanvendelig på franchise-aftaler.

die vertriebsrechte an mehrere vertriebsorganisationen der importlaender vergeben
salgsrettigheder gives til flere salgsorganisationer i indførselslandene