Results for verwickelt translation from German to Danish

es ist in einen krieg verwickelt.
de er i krig.

sind russische truppen darin verwickelt?
er det russiske militær involveret?

material in ein feuer verwickelt ist, kann
forbyd brug af åben ild i området.

der bericht­erstatter verwickelt sich dadurch in widersprüche.
jeg lykønsker dog fra fontaine for at have fundet denne kompromisløsning.

- personen die in repressive tätigkeiten verwickelt sind.
- personer, der er involveret i undertrykkende virksomhed.

‚ im mai 1988 wurde ich in einen verkehrsunfall verwickelt.
" jeg var involveret i et trafikuheld i maj 1988.

nicht ich bin in die affäre der politischen gefälligkeitsrechnungen verwickelt.
det er ikke mig, der er indblandet i de forbrydelser blandt de indviede, som man bebrejder det socialistiske establishment.

sie wissen, herr präsident, daß sie auch dahinein verwickelt sind.
de har sagt, at der foretages afstemning umiddelbart efter falkland-debatten.

in den betreffenden fall waren potentiell zwei weitere mitgliedstaaten verwickelt.
i det pågældende tilfælde var der to andre medlemsstater, som eventuelt også var involveret.

das ist ein ernstes pro blem, in das große geldmengen verwickelt sind.
dette er naturligvis også væsentligt på europæisk plan.

bauarbeiter sind doppelt so häufig in unfälle verwickelt wie andere arbeitnehmer.
byggearbejderne har dobbelt så mange uheld som andre arbejdstagere.

die burmesische armee ist in diese praktiken verwickelt und schikaniert die zwangsarbeiter.
den burmesiske hær er indblandet i denne praksis og mishandler disse tvangsarbejdere.

frage : welche personengruppen waren ganz grob gesprochen in betrugsfälle verwickelt?
hvilke svindel grupper ?

die forderung wird für gewöhnlich an die hauptzahlungspflichtigen gerichtet, die in betrugsfälle verwickelt sind.
kravet rejses sædvanligvis mod de hovedforpligtede, som inddrages i bedragerisager.

es besteht schon allein deshalb ein zusammenhang, weil es dieselben unternehmen verwickelt sind.
dels bliver det klart, at der er forbindelse mellem de to led, om ikke andet så fordi de samme virksomheder er involveret.

gegen diejenigen, die in betrug und schwindel verwickelt sind, müssen disziplinarverfahren angestrengt werden.
de, der har medvirket til fup og svindel, må gennem disciplinærsager.

die uclaf hat effizient gearbeitet und konnte mehrere fälle aufdecken, in die kommissionsbeamte verwickelt waren.
institutionerne er sjælen og værktøjet i denne proces.

c) untersuchungen von unfällen, in die von den anerkannten organisationen klassifizierte schiffe verwickelt waren;
56. analyser af ulykker, der involverer skibe i den anerkendte organisations klasse.

(die sitzung wird um 09.05 uhr eröffnet.) wird, in die sache verwickelt zu sein.
jeg har ofte lyttet til debatter og talt med erhvervsfolk og arbejdsmarkedets parter, som jeg tror kender til deres eget område.

fälschung, dokumenten- und kreditkartenfälschung sowie drogen- und menschenhandel verwickelt war, erfolgreich zerschlagen.
tredive lokaliteter i bulgarien og Østrig blev ransaget på samme tid. falske dokumenter, herunder pas, betalings-, kredit- og id-kort, samt falske ministerielle dokumenter fra bulgarien, blev beslaglagt.