Results for virulent dank translation from German to Danish

dank
tak

in der diskussion werden so­zusagen die probleme virulent.
i diskussionen bliver proble­merne så at sige smittefarlige.

dieses jahr erreichte das virus der vogelgrippe, das nach wie vor in asien virulent ist, die ostgrenze europas.
fugleinfluenza hærger stadig asien, og virusen er i år nået helt frem til Østeuropa.

nach wie vor ist natürlich in nepal das problem der kinderarbeit virulent, auf der anderen seite hat das land aber fortschritte gemacht.
problemet med børnearbejde er naturligvis fortsat meget stort i nepal, men på den anden side er der sket fremskridt.

ich möchte mich als deutscher dafür entschuldigen, daß in der fraktion der europäischen volkspartei noch immer der alte braune ungeist virulent ist.
jeg vil som tysker gerne bede om undskyldning for, at den brune pest stadig er virulent i det europæiske folkepartis gruppe.

davon abgesehen kann das virus sehr lange latent vorhanden sein und dann auch wieder virulent werden, z.b. durch streßfaktoren.
desuden kan virusset forblive latent i lange perioder, hvorefter det kan reaktiveres, f.eks. hvis dyret er stresset.

erweist sich die pferdepest in einer bestimmten region als außergewöhnlich virulent, so werden alle zusätzlichen von den betroffenen mitgliedstaaten durchzuführenden maßnahmen nach dem verfahren des artikels 19 beschlossen.
når en hestepest-epizooti i et bestemt område er særlig alvorlig, vedtages alle de supplerende foranstaltninger, som de berørte medlemsstater skal træffe, efter fremgangsmåden i artikel 19.

erweist sich die blauzungenkrankheit in einer bestimmten region als außergewöhnlich virulent, so werden alle zusätzlichen von den betroffenen mitgliedstaaten durchzuführenden maßnahmen nach dem verfahren des artikels 20 absatz 2 beschlossen.
når en bluetongueepizooti i et bestemt område er særlig alvorlig, vedtages alle de supplerende foranstaltninger, som de berørte medlemsstater skal træffe, efter proceduren i artikel 20, stk. 2.

die symptome von hpai sind bei truthühnern ähnlich wie bei hausgeflügel, doch scheinen einige hpai-viren bei truthühnern virulenter, andere hingegen weniger virulent zu sein.
for hpai hos kalkuner gælder det samme som for tamfjerkræ, men visse hpai-vira synes mere virulente hos kalkuner, mens andre synes mindre virulente.

ihr antrag ist wasser auf die mühlen un serer anliegen, denn das parlament hat sich nicht erst mit dem thema befaßt, als es in der Öffentlichkeit virulent wurde, sondern sehr viel früher.
narjes, medlem af kommissionen. — (de) mine damer og herrer, vi står ved afslutningen af en særdeles oplysende og inspirerende debat om to emner, som er kædet sammen med hinanden på en noget vilkårlig måde, og jeg vil gerne behandle de to spørgsmål isoleret.

danke.
tak.