Results for vorgabe abbildung aus der translation from German to Danish

die folgende abbildung zeigt wie die pradaxa kapseln aus der blisterpackung zu entnehmen sind.
følgende piktogram viser, hvordan du skal tage kapslerne ud af blisteren

aus der folgenden abbildung (abb.
i den skolepligtige alder

beschreibung: die abbildung stellt eine stilisierte säule dar, aus der blätter nach oben sprießen.
beskrivelse: motivet er en stiliseret søjle med blade, der gror opad.

abbildung 2 umfüllen der removab-lösung aus der fertigspritze in die 50-ml-spritze
figur 2 illustration af overførsel af removab fra den fyldte injektionssprøjte til 50 ml injektionssprøjten

wählen sie eine der für die injektion empfohlenen stellen entsprechend der abbildung aus.
vælg et af de anbefalede injektionssteder som vist.

abbildung 2 ­ zahl der arbeitsunfälle auf 100 arbeitnehmer und durchschnittliche ausfalltage infolge von arbeitsunfällen, entnommen aus der nia­arbeitsunfallerfassung seit 1956.
tabel 2: antal arbejdsulykker pr. 100 arbejdstagere samt det gennemsnitlige fravær som følge af arbejdsulykker i henhold til nia's registrering af arbejdsulykker fra 1956.

das etcs-netz ist aus der folgenden abbildung ersichtlich.
herunder ses en skitse af etcs-net.

aus der abbildung f1 geht der ständige anstieg der zahl der studierenden in den fünfzehn mitgliedstaaten seit 1975 hervor.
figur f1 illustrerer den konstante stigning siden 1975 i tilgangen til de videregående uddannelser for hvert af de 15 medlemslande.

die vorgabe der erforderlichen korrekturmaßnahmen, wenn aus der Überwachung hervorgeht, daß das verfahren an einem bestimmten kritischen punkt nicht den anforderungen entspricht.
fastlæggelse af foranstaltninger, der skal træffes, når kontrolresultaterne viser, at operationen på et bestemt kritisk kontrolpunkt ikke er under kontrol.

das ausmaß der emissionsminderung ergibt sich aus der gesamtdarstellung in abbildung 4 und der aufschlüsselung auf die brennstoffein folgender tabelle.
omfanget af emissionsformindskelsen fremgår af den samlede oversigt i ill. 4, og fordelingen på brændselsstoffer af følgende tabel.

abbildung 1 zeigt ein typisches chromatogramm, das sich aus der silylierten testlösung zur prüfung der auflösung ergeben sollte (4.10).
i figur 1 ses, hvordan et kromatogram af en silyleret blanding til kontrol af resolutionen (4.10) typisk skal se ud.

aus der abbildung a1 ist ersichtlich, daß der prozentsatz der jungen menschen in den fünfzehn mitgliedstaaten seit 1973 im rückgang begriffen ist.
som det illustreres i figur a1, har der siden 1973 kunnet konstateres et fald i andelen af unge under 25 år i de 15 medlemslande.

wie aus der abbildung ersichtlich ist, bestehen zwischen den einzelnen behindertengruppen erhebliche unterschiede.
som det fremgår, er der store forskelle mellem de enkelte grupper af handicappede.

abbildung 1 – aufhebung der dabigatran-induzierten verlängerung der gerinnungszeit, bestimmt anhand der dtt bei 90 patienten aus der re-verse ad-studie
figur 1 – revertering af dabigatran-induceret forhøjede koagulationsparametre udtrykt som dtt hos 90 patienter fra re-verse ad-studiet

die kommission bedauert, dass diese vorgabe im gemeinsamen standpunkt nur noch in abgeschwächter formulierung bestehen bleibt, in dem sinne, dass einkünfte aus der versteigerung zu den genannten zwecken verwendet werden sollten.
kommissionen beklager, at denne ordlyd svækkes i den fælles holdning således, at provenuet fra auktion af kvoter alene bør anvendes til disse formål.

bei diesem konzept handelt es sich prinzipiell um einen dreistufigen plan, wie aus der nachfolgenden abbildung ersichtlich ist.
med en sådan tilgang opnår man en tretrinsløsning som vist herunder:

2-euro-münze abbildung einer szene aus der mythologie, und zwar der entführung europas durch zeus in gestalt eines stieres (von einem mosaik in sparta)
2­euro monten viser en scene fra mytologien, nemlig europa, der bortføres af zens i tyreskikkehe (fru en mosaik i sparta).

in diesem fall ist der aus der exportierten wärme erzeugte strom der gesamtstromerzeugung zuzurechnen (siehe abbildung 4).
i dette tilfælde medregnes den el, der produceres med den eksporterede varme, i den samlede elproduktion (se figur 4).

die auf fleischerzeugnisse sowie behandelte mägen, blasen und därme aus der schweizer eidgenossenschaft anzuwendenden behandlungen sollten den vorgaben in diesem abkommen entsprechen.
kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme fra det schweiziske forbund bør behandles i overensstemmelse med nævnte aftale.

11. aus der abbildung sind die durchführungsstadien des sapard-programms vom ersten vorschlag für eine verordnung bis zum 31. dezember 2003 zu ersehen.
11. figuren viser de forskellige stadier i gennemførelsen af sapard-programmet fra det første forslag til forordning og frem til 31. december 2003.