From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beihilfe für die landwirtschaft „feed voucher scheme 1985" zum ausgleich der folgen der starken regenfälle vom sommer 1985
støtte til landbruget (»feed voucher scheme 1985«) som følge af det kraftige regnfald i sommeren 1985
landwirtschaftliche beihilfe „feed voucher scheme 1985" zum ausgleich der durch die starken niederschläge des sommers 1985 entstandenen schäden
støtte til landbruget »feed voucher scheme 1985« for at opveje skaderne ved kraftigt regn fald i sommeren 1985.
zunehmend werden gemeinsame, individuell ausgerichtete maßnahmen (z. b. lernkonten/voucher) zur anhebung der beteiligungsquoten beitragen.
fælles foranstaltninger, der fokuserer på enkeltpersoner (f.eks. uddannelseskonti), vil i stigende grad bidrage til at øge deltagelsesfrekvenserne.
■ förderung von neueinstellungen oder der gründung von kleinstunternehmen: eine einzige anlaufstelle; prämien für neueinstellungen in höhe der leistungen bei arbeitslosigkeit („reemployment voucher")
■ forenkling af tilskuddene til ansættelse og oprettelse af små virksomheder: alle formaliteter klares ved én skranke, tilskud til ansættelse svarende til dagpengesatsen (»reemployment vouchers«)
möglich ist das beispielsweise durch die einrichtung einer einzigen anlaufstelle zur erledigung aller einstellungsformalitäten und durch die förderung von neueinstellungen durch prämien in höhe der leistungen bei arbeitslosigkeit („re-employment voucher"); cher"); von
som eksempel kan nævnes, at der kan oprettes én skranke, hvor alle ansættelsesformaliteterne kan klares, og at der kan indføres et tilskud til ansættelse svarende til dagpengesatsen (»reemployment voucher«).