Results for wann hast du zeit für ein interview translation from German to Danish

wann hast du zeit?
hvornår har du tid?

wann hast du ihn gesehen?
hvornår har du set ham?

wir haben keine zeit für ein vermittlungsverfahren.
der er ikke tid til forligsproceduren.

genug der theorie. es ist zeit für ein beispiel:
det er nok med teori. tid til et eksempel:

es ist an der zeit für ein gemeinschaftliches vorgehen der union.
fn udfolder store bestræbelser på at finde frem til en fredelig løsning.

meiner meinung nach ist es zeit für ein system von professionellen schiedsrichtern.
jeg mener, tiden er kommet, hvor der bør være et system med professionelle dommere.

die zeit für ein Überdenken des europäischen sozial fonds ist daher mehr als reif.
med ophævelsen af den aldersmæssige binding ikke mere ville nyde godt af socialfonden, er simpelt hen forkert.

herr präsident, eine minute ist eine sehr kurze zeit für ein so ernstes thema.
hr. formand, et minut er ikke lang tid til at kommentere et så alvorligt emne. og det er et alvorligt emne.

deshalb ist davon auszugehen, dass die zeit für ein förmlicheres angebot nicht ausreichte.
det kan derfor antages, at der ikke var tid til at formalisere tilbuddet yderligere.

es ist zeit, zu handeln, und es ist an der zeit für ein gewisses maß an realismus.
det er tid til at handle og tid til at være realistiske.

von dieser warte aus ist es nach ansicht des ewsa höchste zeit für ein konzertiertes vorgehen in europa.
set i det perspektiv mener eØsu, at det haster med en fælles indsats i europa.

angesichts des umfangs und der komplexität der umwelt- und gesundheitsproblematik ist es zeit für ein neues konzept.
i betragtning af hvor omfattende og komplekst spørgsmålet om miljø og sundhed er, har vi brug for en ny strategi.

der bedarf der luftfahrt an einem guten flugleitdienst ist groß, die zeit für ein handeln auf europäischer ebene günstig.
marshall for kvaliteten af hans arbejde.

es ist an der zeit, für ein größeres gleichgewicht zwischen der schaffung von infrastrukturen und der förderung des produktionssystems zu sorgen.
denne holdning vil i længden være til større gavn for spanien som helhed end den, der hidtil er lagt for dagen: et meget snævert syn på tingene, som visse regioner, der bedre end andre har formået at skaffe sig politisk indflydelse, klart har set deres interesse i at fastholde.

jetzt kommt die zeit für neue hoffnung, für ein besseres leben der palästinenser und für einen frieden aller länder in der region.
vi er alle enige om, at denne uge virkelig har været bevægende og fascinerende.

es ist höchste zeit für ein koordiniertes vorgehen, denn die kosten des nichtstuns sind weitaus höher als die kosten des handelns.“
tiden er inde til en koordineret indsats, for prisen for intet at gøre er meget højere, end prisen for at handle."

die kommission unterschätzte bei der planung des projekts, wie viel zeit für ein umdenken bei den operativen abläufen und die Überwindung von rivalitäten zwischen den strafverfolgungsbehörden nötigist.
da kommissionen planlagdeprojektet,undervurderededen,hvorlangtiddetvilletage at ændre de operationelletankegange og komme ud overrivaliseringen mellem deforskelligeretshåndhævende organer.

das injektionsvolumen für advate, das in 2 ml aufgelöst wurde, ist geringer und somit ist die zeit für ein handeln bei einer Überempfindlichkeitsreaktion während der injektion kürzer.
på grund af den mindre injektionsvolumen, hvis advate opløses i 2 ml, er der endnu mindre tid til at reagere, hvis der opstår overfølsomhedsreaktioner under en injektion.

4.2 kurz gesagt: die kommission hat in relativ kurzer zeit für ein sicher nicht einfach zu nennen­des dossier wie die internalisierung externer kosten viel geleistet.
4.2 kort sagt har kommissionen i løbet af ret kort tid udført et stort arbejde inden for et vanskeligt område, nemlig indregning af de eksterne omkostninger.

nachdem es schon vollständig verboten ist, chemische waffen zu entwickeln, herzustellen, zu lagern und anzuwenden, ist die zeit für ein verbot von atomwaffen gekommen.
så vil vi med god ret kunne sige, at vi har et borgernes budget — et budget, som, ud over at indeholde foranstaltninger med henblik på omkostningseffektivitet, sikrer en strammere kontrol med eu's midler, og som utvivlsomt vil øge europa-parlamentets indflydelse, fordi vi beviser, at vi er i stand til at opfylde vor rolle som beskrevet i traktaterne.