Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die artikelindividuelle erfassung der einzelverkäufe mittels scanning ermöglicht ein integriertes, computerisiertes warenwirtschaftssystem vom wareneingang über lager und regal bis zum verkauf.
registrering af den enkelte vare for hvert salg ved hjælp af scanningudstyr gør det muligt at opbygge et integreret, datamatiseret varestyringssystem lige fra varemodtagelse via lager over hylden til varen sælges.
in cutro sind äußerst komplizierte qualitätskontrollen beim wareneingang geplant, was der gängigen praxis widerspricht, wonach der lieferant für die qualitätskontrolle verantwortlich ist.
i cutro skal der installeres meget komplekse systemer til kvalitetskontrol af indgående varer, hvilket er i strid med løbende praksis, hvor man overlader kvalitetskontrollen til leverandøren.
(4) die zollbehörden können den wareneingang in freizonen und freilager, ihren dortigen verbleib oder ihren ausgang daraus zollamtlich prüfen.
4. toldmyndighederne kan foere kontrol med varer, der tilfoeres, opbevares i eller frafoeres en frizone eller et frilager.
integrierte warenwirtschaftssysteme, die eine einzelstückweise erfassung aller warenbewegungen von der bestelldisposition über den wareneingang und das lager zum verkauf umfassen, setzen in der praxis automatisierte verfahren der artikeldatenerfassung an der kasse voraus.
integrerede lagerstyringssystemer, hvor der sker en individuel registrering af alle varebevægelser fra ordreafgivelse til varemodtagelse og fra lageret til salg forudsætter i praksis, at vareregistreringen ved kassen er automatiseret.
(3) die aufstellung betreffend tiere und material nach artikel 229 absatz 1 erster gedankenstrich kann während eines jahres für alle wareneingänge in das zollgebiet der gemeinschaft verwendet werden.sie wird jährlich vor der ersten vorübergehenden verwendung bei der zuständigen zollstelle hinterlegt.
toldstedets paategning af varefortegnelsen har gyldighed som bevilling. 3. foretegnelsen over dyr og materiel, der er omhandlet i artikel 229, stk. 1, foerste led, kan inden for samme aar anvendes ved hver indpassage i faellesskabets toldomraade. der skal hvert aar indgives en saadan fortegnelse til det kompetente toldsted, inden den foerste midlertidige indfoersel finder sted.