From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die öffentlichrechtliche „stiftung warentest" macht vergleichende produkttests und veröffentlicht deren ergebnisse in dem magazin „test".
i 1982 oprettede den græske regering en særlig afdeling for forbrugerbeskyttelse og forbrugeroplysning, som kan stille lovforslag og skal formidle kontakten til henholdsvis offentligheden og forbrugerorganisationerne.
die organe der stiftung warentest sind ein vorstand, ein verwaltungsrat und ein kuratorium, bestehend aus fünf vertretern der verbraucher, fünf vertretern aus gewerbe und industrie und fünf neutralen personen.
ministeren for økonomiske anliggender er en koordinerende myndighed for forbrugerspørgsmål.
die genossenschaftsbewegung hat mehrere verbraucherorganisationen gegründet. sie arbeitet mit der agv, der stiftung warentest, den gewerkschaften usw. eng zusammen: ihre frauengilde arbeitet in den verbraucherzentralen aktiv mit.
dette udvalg, som er sammensat af repræsentanter fra massemedierne, pressen og forbrugerne, undersøger klager, som det bliver gjort op mærksom på angående vildledende annoncering.
warentest, die zur zeit im auftrag des bundesministeriums für bildung, wissenschaft, forschung und technologie (bmbwft) eine untersuchung über die qualität der angebote von weiterbildungsträgern durchführt.
en undtagelse er dog stiftung warentest, der er oprettet på initiativ af og med støtte fra det offentlige, og som i øjeblikket er i gang med en undersøgelse, bestilt af bundesministerium für bildung, wissenschaft, forschung und technologie (bmbwft), af kvaliteten af efter- og videreuddannelsesinstitutionernes tilbud.
(2) noch bedeutender für den verbraucher war der beschluß des bundestages, ein verbraucherinstitut ins leben zu rufen, das mitglieder der agv und der stiftung warentest in berlin einschließt und die aufgabe erhielt, grundsätze, organisatorische regelungen und unterrichtsmaterial für verbrauchererziehung und verbraucheraufklärung zu entwickeln mit dem ziel, aus eigener initiative der verbraucherverbände heraus eingeleitete aktionen zu fördern.
(2) af større betydning i forbindelse med forbrugernes interesser var den tyske forbundsdags beslutning om at oprette et for brugerinstitut, der omfatter medlemmer fra agv (den nationale forbrugersammenslutning) og fra stiftung warentest i berlin (vareafprøvningsorganisation). instituttet har fået til opgave at udforme principper, strukturer og undervisningsmateriale med henblik på forbrugerundervisning og -oplysning, der skal fremme foranstaltninger, som forbrugerorganisationerne iværksætter på eget initiativ.
