Results for weil viele nicht in ihrem wunschber... translation from German to Danish

das ist ja auch nicht in ihrem sinne.
det er jo heller ikke i deres interesse.

ich spreche hier natürlich nicht in ihrem namen.
jeg kan næppe tro, at det er formanden for rådet, der udtalte sig.

der präsident und die vizepräsidenten können nicht in ihrem amt bestätigt werden.
formanden og næstformændene kan ikke genvælges til deres respektive hverv.

es gibt auch viele - z. b. uns parlamentsmitglieder -, die sich über längere zeit hin nicht in ihrem heimatland aufhalten.
her ligger byggestenene til en ny politisk kultur — også på internationalt plan.

allerdings ist das rote kreuz nicht in der lage, die hilfe in ihrem gesamtumfang abzuwickeln.
jeg så, at de forenede nationers flygtningecenter i sa keo, som jeg besøgte, var et mønster på god organisation.

es ist ganz und gar nicht in ihrem interesse, etwas im verborgenen zu tun, im gegenteil.
det er virkelig ikke i kommissionens interesse at skjule noget, tværtimod.

die aufhebung der antidumpingzölle auf die fahrräder mit ursprung in china läge daher nicht in ihrem interesse.
det ville således ikke være i deres interesse, hvis antidumpingtolden på cykler med oprindelse i kina fjernes.

der kommission sind diese konsequenzen nicht unbekannt, auch wenn sie sie nicht in ihrem ganzen umfang kennt.
om disse otte ændringsforslag vil jeg sige, at kom missionen er enig i hovedindholdet.

verwerfen sie die flasche 28 tage nach anbruch, aber entsorgen sie das arzneimittel nicht in ihrem abwasser oder haushaltsabfall.
flasken kasseres 28 dage efter anbrud.

assistenten sollten ebensowenig wie die abgeordneten nicht in der union, sondern vielmehr in ihrem herkunftsland besteuert werden.
medarbejderne skal ligesom medlemmerne ikke betale eu-skat, men derimod beskattes i deres hjemland.

es liegt deshalb nicht in ihrem interesse, eine geschäftspolitik zu betreiben, die auf einflussgewinn und zusätzliche marktanteile abzielt.
derfor vil det heller ikke være i dens interesse at have en kommerciel politik med sigte på at vinde indflydelse og markedsandele.

außerdem waren einige fachministerien nicht in der lage, einen genauen plan für die rechtsangleichung in ihrem sektor auszuarbeiten. beiten.
i eu varetages gennemførelsen af regelværket i medlemsstaterne af den nationale forvaltning (på centralt, regionalt og lokalt plan) og af agenturer, erhvervsorganisationer og den private sektor.

der erfolg derartiger schulungskon­zepte ist teilweise zu bezweifeln, weil viele anwender nicht in der lage sind, das dort gewonnene wissen in geeigneter form auf ihr eigenes anwendungs­problem zu übertragen.
succes'en af en sådan uddannelsespolitik er somme tider tvivlsom, da mange brugere ikke er i stand til at overføre den viden, de har erhvervet på kurserne, til deres egne problemer på den korrekte måde.

in einigen fällen wird leu jedoch direkt an die stromversorger verkauft und nicht in ihrem namen angereichert (lieferung von leu).
i nogle tilfælde sælges lavt beriget uran imidlertid ganske enkelt til offentlige værker i stedet for at blive beriget på disses vegne (levering af leu).

diese richtlinie hindert die mitgliedstaaten nicht, in ihrem hoheitsgebiet strengere schutzmaßnahmen beizubehalten oder einzuführen, sofern diese im einklang mit dem vertrag stehen.
dette direktiv er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater inden for deres område opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er i overensstemmelse med traktaten.

außerdem stellte die kommission in ihrem veh unsere position zur ausgabenklassifizierung nicht in frage.
vi har ikke just fremsat ændringsforslag af sensationel karakter.

der vorgesehene zeitplan berücksichtigt die technischen erfordernisse und stellt die richtlinie in ihrem grundsatz nicht in frage.
den fastlagte tidsplan tager hensyn til de tekniske krav og sætter ikke spørgsmålstegn ved princippet i direktivet

im februar 2005 haben 20 regionen verschiedener mitgliedstaaten, von denen viele nicht über die befugnis zum erlass von rechtsvorschriften für die koexistenz verfügen, in florenz eine charta unterzeichnet, in der sie erklären, dass sie den anbau genetisch veränderter kulturen in ihrem gebiet ablehnen.
i februar 2005 undertegnede 20 regioner i flere medlemsstater, som i mange tilfælde ikke har beføjelse til at lovgive om sameksistens, en erklæring i firenze, hvori de erklærer deres modstand mod dyrkning af gm-afgrøder på deres områder.

ich glaube, daß die gemeinschaft in ihrem innern mit sich selbst nicht in einklang steht. das ist meine meinung.
et samarbejde mellem de internationale banker og den europæiske investeringsbank er vort erklærede

diese unzufriedenheit herrscht gleichermaßen bei den banken, die mit der verwendung der standards begonnen haben, jedoch von den vorteilen einer vollautomatisierten abwicklung grenzüberschreitender Überweisungen noch nicht profitieren können, weil viele begünstigte banken nicht in der lage sind, sie zu verarbeiten.
denne utilfredshed deles af de pengeinstitutter, der allerede anvender standarderne, men stadig ikke kan høste de fordele, der er ved fuld stp-behandling af grænseoverskridende pengeoverførsler, fordi mange af de modtagende pengeinstitutter ikke er i stand til at behandle dem.