Results for weisungsbefugnis translation from German to Danish

verantwortung und weisungsbefugnis innerhalb des unternehmens
rederiansvar og beføjelser

pe 122.000 keit von der weisungsbefugnis gelockert.
pe 122.000 byggesektoren (cementfabrikker, marmorhuggerier, stenbrud).

deren zuständigkeitsbereich muß unter weisungsbefugnis der kommission von dem des nationalen rechts eindeutig abegrenzt sein.
kompetcnccomådct for en sådan europæisk kontrol må entydigt af grænses fra den nationale kontrols kompetenceområde, under kommissionens tilsyn.

(4) er besitzt weisungsbefugnis gegenüber dem personal, das von ihm eingestellt und entlassen wird.
4 . han er personalets foresatte og ansaetter og afskediger dette .

laufbahngruppe a : dienstposten mit weisungsbefugnis oder referententätigkeit, die hochschulausbildung erfordern (höherer dienst)
kategori a: styrings- eller rådgivende funktioner, der kræver universitetsuddannelse

c) die gliederung der zuständigen behörden, deren weisungsbefugnis, entscheidungswege, arbeitsweise und verfügbare mittel sowie
c) de pågældende ansvarlige myndigheders dokumenterede struktur, hierarkiske system, beføjelser, virkemåde og disponible midler

arbeit, wobei letzterer der weisungsbefugnis des bot schafterausschusses akp-ewg unterliegt (Ί/g).
anden side gennemførelse af undersøgelser, identificering og vurdering af de industrielle muligheder i avs-staterne.

mangelnde weisungsbefugnis der verwaltungsbehörde gegenüber zwischengeschalteten und anderen stellen, die wichtige aufgaben übernehmen, für die letztendlich die verwaltungsbehörde die verantwortung trägt.
komitéen afgav positiv udtalelse om 38 planer for landdistriktudvikling i henhold til artikel 44, stk. 2, i forordning (ef) nr. 1257/99, én ændring vedrørende en plan for landdistriktudvikling i medfør af artikel 4 i forordning (ef) 1268/99 for letland samt to ændringer af støtteprogrammer vedrørende miljøbeskyttelse i henhold til artikel 7 i forordning (eØf) nr. 2078/92.

dem neu eingerichteten ministerium für staatliche verwaltung und verwaltungsreform obliegen die koordinierung der Überprüfung und die optimierung der bestehenden regulierungssysteme sowie die weisungsbefugnis im hinblick auf die verbesserung der vorgehensweise bei der folgenabschätzung.
det nyoprettede ministerium for statsforvaltning og administrativ reform har til opgave at koordinere revision og optimering af de eksisterende regelpakker og at vejlede om forbedring af metoder og standarder for konsekvensanalyser.

- gliederung der zuständigen behörde(n), deren weisungsbefugnis, entscheidungswege, arbeitsweise und verfügbare mittel;
- den eller de pågældende myndigheders dokumenterede struktur, beføjelser, hierarkiske system, virkemåde og disponible midler

die beamten der laufbahngruppe a haben dienstposten mit weisungsbefugnis oder referententätigkeit inne, die hochschulbildung oder gleichwertige berufserfahrung er fordern (höherer dienst).
tjenestemænd i kategori a udøver styrende eller rådgivende funktioner, der kræver universitetsuddannelse eller faglig erfaring på et tilsvarende niveau:

dienststellen der öffentlichen verwaltung, d.h. ab teilungen mit weisungsbefugnis im be reich erziehung, ausbildung und beschäftigung, und betriebe) durchführen.
en foreløbig udgave af rapporten blev forelagt på et internationalt symposium om "working life in transition", der afholdtes i stockholm den 1.-3. oktober 1991.

der anderen auffassung zufolge sollte die weisungsbefugnis der union gegenüber der weu deutlich gemacht ("die eu beauftragt die weu") und ein zeitplan für die tatsächliche einbeziehung der weu in die eu aufgestellt werden.
efter den anden opfattelse skal unionens myndighed over weu fremgå klart ("eu giver weu instruks") sammen med en tidsplan for weu's endelige integration i eu.

(2) der direktor hat im rahmen der auf das personal anwendbaren vorschriften weisungsbefugnis gegenüber dem personal der stiftung, das er anstellt und aus dem dienst entlässt und dessen gefordertes qualifikationsniveau er festlegt.
2 . inden for rammerne af gaeldende bestemmelser for personalet har direktoeren myndighed over instituttets personale , som han ansaetter og afskediger , og for hvilket han fastsaetter de fornoedne kvalifikationer .

(2) die kommission empfiehlt in ihrer stellungnahme, folgendes in den vertrag aufzunehmen: "die schaffung der möglichkeit, daß kommissare mit weisungsbefugnis die tätigkeiten eines teils ihrer kollegen übersehen oder koordinieren; am logischsten wäre es, im vertrag spezifische befugnisse für die vizepräsidenten vorzusehen, deren anzahl über die bisher im vertrag vorgesehene anzahl hinaus erhöht werden könnte".
(2) i kommissionens udtalelse anbefales det, at traktaten giver "mulighed for, at nogle kommissærer koordinerer og leder arbejde, der udføres af visse af deres kolleger, som de har myndighed over; det naturligste ville være, at næstformændene, hvis antal kunne være højere end i øjeblikket, i traktaten tildeles disse specifikke beføjelser".