Results for weisungsbefugnisse translation from German to Danish

verantwortung und weisungsbefugnisse des kapitäns
skibsførerens ansvar og beføjelser

zustÄndigkeitsbereiche und weisungsbefugnisse innerhalb des unternehmens
rederiansvar og befØjelser

seine unabhängigkeit ist dadurch gewährleistet, daß die kommission keine weisungsbefugnisse gegenüber dem amt hat.
dets uafhængighed blev garanteret ved, at kommissionen ikke får instruktionsbeføjelser over for kontoret.

einer von 10 männlichen und eine von 25 weiblichen angestellten niut weisungsbefugnisse gegenüber unterstellten hitarbeitern wahr.
antallet af kvinder ved ena (eliteskolen for uddannelse af administratorer til den nationale administration) er steget fra 5% t i i 18% mellem 1968 og 1977.

municípios haben eigene weisungsbefugnisse; ihre verwaltungstätigkeit untersteht der aufsicht durch das innen- und das finanzministerium. sterium.
freguesias har ansvaret for folkeregistret, medens municípios har politimyndigheden.

wie die berichterstatterin, frau green diesbezüglich betont, ist das informationssystem ehlass nicht vollkommen, aber als sanftes instrument ohne weisungsbefugnisse kann es perfektioniert werden.
med henblik på at systemet kan komme til at fungere effektivt fremover, er det nødvendigt, at de data, der leveres af medlemsstaterne, er mere homogene, hvis vi virkelig ønsker, at de skal gøre gavn med hensyn til på forhånd at påvise, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes for at reducere disse ulykker.

das unternehmen soll sicherstellen, dass in den schriftlichen ausführungen zum system zur organisation von sicherheitsmaßnahmen eine unmissverständliche aussage enthalten ist, die mit dem gebotenen nachdruck die weisungsbefugnisse des kapitäns betont.
rederiet skal sikre, at det sms, som anvendes om bord, indeholder en klar erklæring, der understreger førerens beføjelser.

das unternehmen soll die verantwortung, die weisungsbefugnisse und die gegenseitige zuordnung aller personen schriftlich festlegen, die tätigkeiten mit bezug oder mit auswirkungen auf die schiffssicherheit und die verschmutzungsverhütung anordnen, ausführen oder überwachen.
rederiet skal definere og dokumentere ansvar, beføjelser og indbyrdes relationer for alt personel, som leder, udfører og kontrollerer arbejde, der har relation til og indvirker på sikkerhed og forebyggelse af forurening.

eine weitere wichtige bemerkung betrifft die beziehung zwischen dem in abschnitt 4 des codes genannten "durchführungsbeauftragten" und den kapitänen der schiffe des unternehmens, deren zuständigkeitsbereiche und weisungsbefugnisse in abschnitt 5 festgelegt sind.
det er endvidere vigtigt at præcisere forholdet mellem den "udpegede person", som er omtalt i punkt 4 i kodeksen, og skibsføreren, hvis ansvar og beføjelser er beskrevet under punkt 5.