Results for weitere schritte von dir sind nicht... translation from German to Danish

rechtsvorschriften auf eu-ebene sind nicht notwendig.
der er ikke brug for lovgivning på eu-niveau.

staatliche eingriffe sind nicht zu erwarten und auch nicht notwendig.
der er ingen forventninger om lovindgreb, og sådanne er heller ikke nødvendige.

allgemeine ziele und grundsätze, die von den mitgliedstaaten auszugestalten wären, sind nicht notwendig.
der er ikke behov for generelle mål og principper, som medlemsstaterne kunne udmønte konkret.

man wird in dieser angelegenheit wohl noch weitere schritte von ihnen verlangen.
vi vil givetvis anmode dem om at tage yderligere skridt, hvad dette spørgsmål angår.

eine dosiserhöhung oder eine bolusgabe von xigris sind nicht notwendig, um die unterbrechung der infusion auszugleichen.
det er ikke nødvendigt at øge dosis eller at give bolusdoser af xigris for at kompensere for afbrydelsen af infusionen.

diese sind nicht notwendig, wenn angemessene maßnahmen für das risikomanagement eingeführt und empfohlen werden.
disse undersøgelser skal ikke foretages, hvis der er indført og anbefalet en passende risikostyring.

wir halten es für wünschenswert, daß diese wissen schaftlichen unterlagen als gemeinsame basis für weitere schritte von allen seiten anerkannt werden.
vi beklager imidlertid, at han ikke kan acceptere den ændring, som parlamentet har foreslået om afskaf­felse af den lineære medansvarsafgift for mælk.

diese kurse sind nicht notwendig für den einsatz der neuen plattform und anderer produktionseinrichtungen und werden nur angeboten, wenn die beihilfe gewährt wird.
disse kurser er ikke nødvendige for at anvende platformen og de øvrige produktionsanlæg og vil ikke blive gennemført uden støtten.

eine umsetzung oder umfangreiche verfahren zum erlass der vorschriften in nationales recht sind nicht notwendig, und die Überwachung der einhaltung fällt ohnehin in den normalen tätigkeitsbereich der nationalen regulierungsbehörden.
der vil ikke blive behov for omsætning eller omfattende gennemførelse af dens krav i national ret, og processen med at overvåge overholdelsen vil falde ind under de nationale tilsynsmyndigheders normale aktiviteter.

die regierung muß sich weiterer schritte von der art enthalten, wie sie sie neulich gegen die udf ergriffen hat.
stockholm og reykjavik giver tilsammen grund til forsigtig optimisme i rustningskontrol- og nedrustningsprocessen.

dosisanpassungen bei erwachsenen mit schwerer sepsis hinsichtlich alter, geschlecht, leberfunktion (bestimmt anhand von transaminasenwerten), nierenfunktion, adipositas oder gleichzeitiger heparin-prophylaxe sind nicht notwendig.
det er ikke nødvendigt at justere dosis til voksne patienter med svær sepsis på baggrund af alder, køn, leverfunktion (målt ved transaminaseniveauer), nyrefunktion, fedme eller samtidig administration af profylaktisk heparin.

mehr und aufwendigere analysen, die zudem unnötige kosten verursachen, sind nicht notwendig. ich bin der meinung, daß eine einigung innerhalb der weinbezeichnungsvorschriften und nicht in einer europäischen etikettierungsrichtlinie gefun­den werden sollte.
kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag 11, hvor det siges, at programmet skal omfatte foranstaltninger til fremme af sikkerheden ved blod og blodprodukter.

messungen der schadstoffe nach artikel 7 absatz 1 sind nicht notwendig, wenn die genehmigung nur die verbrennung solcher gefährlicher abfälle zulässt, die zu durchschnittswerten bei diesen schadstoffen von nicht mehr als 10 v. h. der emissionsgrenzwerte nach artikel 7 absatz 1 führen können.
maalinger af de i artikel 7, stk. 1, opfoerte forurenende stoffer er ikke noedvendige, hvis der i henhold til tilladelsen kun kan forbraendes farligt affald, som ikke kan foraarsage gennemsnitsvaerdier for disse forurenende stoffer, der overstiger 10 % af de i artikel 7, stk. 1, fastsatte emissionsgraensevaerdier.

diese vereinbarung wurde in einem weiteren schritt von den strafverfolgungsbehörden beider
to af de mistænkte var i portugal på udkig efter et sted, hvor lasten kunne losses i sikkerhed.

innovationen sind nicht notwendig folge eines linearen prozesses, sondern entstehen aus der vernetzung und verflechtung verschiedener ausgangs­situationen; sie gedeihen also in einem gesunden "wirtschaftlichen und sozialen Ökosystem" aus einer mischung und verbindung verschiedener konzepte und kompetenzen.
innovationer er ikke nødvendigvis et resultat af en lineær proces, men udspringer af forbindelser mellem og sammenkædning af forskellige udgangspunkter; de trives altså i et sundt "økonomisk og socialt økosystem" med en blanding af og en forbindelse mellem forskellige koncepter og kompetencer.

auch wenn bereits viel erreicht worden ist, zum beispiel durch den six-pack und die länderspezifischen empfehlungen, sind weitere schritte von entscheidender bedeutung, um unter berücksichtigung der spezifischen bedingungen spezifische anreize zu setzen und eine wirklich nachhaltige wirtschafts- und währungsunion zu verwirklichen.
der er ganske vist gjort meget på dette område, f.eks. gennem pakken om økonomisk styring (six-pack) og de landespecfikke henstillinger, men yderlige skridt er afgørende for, at vi kan skabe specifikke incitamenter, der passer til specifikke forhold og for, at vi reelt kan gøre den Økonomiske og monetære union bæredygtig.

nach meiner meinung geben auch wir jetzt einen beweis unserer schwäche, wenn wir den menschen sagen: wenn ihr nicht beitretet, ist das unwichtig, weil ihr alle eure rechte behaltet; neue verhandlungen sind nicht notwendig, wir werden euch den stuhl auch dann hinstellen, wenn ihr uns zunächst daran hindern wolltet.
for restens vedkommende har det europæiske råd givet klare retningslinjer, såvel hvad angår oprettelsen af det store marked ved at godkende vort forslag til tidsplan indtil 1992, som hvad angår miljøet og bekæmpelsen af sulten i verden.

wenn ganze fische, die in salzlake eingefroren und zum eindosen bestimmt sind, aus der für den einfriervorgang verwendeten salzlake entnommen werden, ist es gemäß der üblichen praxis bei anwendung der salzlakenmethode zum einfrieren von ganzen fischen, die zum eindosen bestimmt sind, nicht notwendig, dass die temperatur durch andere mittel weiter auf – 18 °c oder darunter gesenkt wird.
når en hel, frossen fisk i saltlage til konservesfremstilling tages ud af saltlagen, der anvendes til frysningen, er det ikke nødvendigt på andre måder at sænke temperaturen yderligere til – 18 °c eller derunder ifølge den almindelige praksis for anvendelse af saltlagemetoden til frysning af hel fisk til konservesfremstilling.

alavanos (com). - (gr) ich möchte bezüglich dieses themas - das wir vor kurzem besprochen haben - den herrn ratspräsidenten fragen, ob es, nachdem es von seiten der sowjetunion diesen positiven schritt gab, das heißt ihre bereitschaft, die gemeinschaft als politischen block anzuerkennen, nicht notwendig wäre, einen ent sprechenden schritt von seiten der eg - über die be kannte haltung hinaus - zu tun, um die verständigung zu erleichtern.
kunencereglerne og således forstærke godkendelsen of og i sidste instans respekten for konkunencereglerne i de daglige erhvervsaktiviteter.