Results for weitverbreitete translation from German to Danish

weitverbreitete schwerwiegende krankheiten
alvorligste sygdomme

davon weitverbreitete arten (%)
heraf udbredte arter (%)

es herrscht eine weitverbreitete unzufriedenheit.
mange er utilfredse med den.

vier weitverbreitete mißverständnisse in bezug auf erasmus
fire almindelige misforståelser vedrørende erasmus

röntgenstrahlen finden in der medizin eine weitverbreitete anwendung.
røntgenstråling har udstrakt medicinsk anvendelse.

auch die weitverbreitete indexierung macht das system sehr schwerfällig.
desuden er antallet af private og mindre virksomheder taget til.

gewebekulturtechniken finden weitverbreitete anwendung mit recht unterschiedlichen ergebnissen.
vævskulturteknik er almindeligt anvendt, men medfører hyppigt indbyrdes modstridende resultater.

- befunde aus der Überwachung über weitverbreitete formen der verschmutzung und
- dokumentation fra overvågning af udbredt forekomst i miljøet, og

der weitverbreitete einsatz von ddt hat zu fortpflanzungsstörungen bei vögeln geführt.
omfattende brug af ddt har ført til reproduktionsforstyrrelser hos fugle.

es gibt bislang keine weitverbreitete korruption, wie man befürchtet hatte.
der har ikke, som frygtet, været udbredt korruption.

die in den meisten ländern nach wie vor sehr weitverbreitete korruption ist besorgniserregend.
den fortsatte eksistens af korruption i de fleste lande giver anledning til betænkeligheder.

cholester in gewebe weitverbreitete chemische substanz, für viele körperfunktionen wichtig.
en kemisk substans med stor udbredelse i levende væv og livsvigtig for mange kropsfunktioner.

die kommission hat den bericht in reaktion auf weitverbreitete anfragen der marktteilnehmer erstellt.
kommissionen har udarbejdet denne rapport som reaktion på hyppige forespørgsler fra markedsdeltagerne.

die zweite form der einbeziehung der Öffentlichkeit ist die weitverbreitete praxis der einflußnahme der nutzer.
den anden form for offentlig inddragelse sker gennem udbredt anvendelse af brugerindflydelse.

als erklärung für die weitverbreitete unzufriedenheit mit den materiellrechtlichen bestimmungen wurden drei hauptgründe angeführt:
der blev anført tre hovedårsager til utilfredshed med reglernes indhold på dette område:

bei der irischen querschnittserhebung wurde nur wenig hinweis auf weitverbreitete isolation und einsamkeit ge funden.
de højere placerede socialgrupper synes at have lettere ved at vænne sig til pensionisttilværelsen; det samme gælder for dem, der frivilligt trækker sig tilbage og dem, som har haft hobbier og fritidsinteresser, mens de arbejdede. disse konklusioner indebærer en række konsekvenser for politikken på dette område.

die gefundenen werte lassen vermuten, daß die weitverbreitete anreicherung teilweise zu dieser entwicklung beigetragen hat:
dataene tyder på, at den udbredte brug af tilsætning til dels har bidraget til denne udvikling :

die epoc-forschung bestätigt die weitverbreitete ansicht, daß direkte mitwirkung erhebliche auswirkungen auf mittlere manager hat.
der er udtrykt stor bekymring om virkningerne af direkte medindflydelse for de traditionelle repræsentative strukturer.

die weitverbreitete praktik der privaten aufnahmen, die die modernen aufnahme- und wiedergabetechniken ermöglichen, sind ebenso gemeint.
hertil må man føje de optagelser, som i vid udstrækning foretages af enkeltpersoner ved hjælp af de moderne gengivelsesmetoder.

als berufskrankheiten verursachende faktoren wurden "asbest" und "lärm" ausgewählt - zwei in der gemeinschaft weitverbreitete berufsbedingte gesundheitsrisiken.
vi har allerede vist, at man i nogle lande som sådan kan anmelde ulykker, der sker på vej til og fra arbejde, som arbejdsulykker. den omstændighed, at man medtager trafikulykker med dødelig udgang i landets statistik over arbejdsulykker giver en forskel i de samlede tal.