Results for wer zu translation from German to Danish

abschließend eine frage, wer zu den familienangehörigen der betreffenden zählt.
afstemning finder sted onsdag kl. 17 ')· (modet hævet kl. 20.10)

die vorliegende mitteilung erläutert, wer zu diesem zweck akteneinsicht nehmen kann.
denne meddelelse præciserer, hvem der har aktindsigt i så henseende.

gorbatschow hat einmal gesagt: wer zu spät kommt, den bestraft das leben.
fransk vin stiger med 82 %, spansk vin med 48 % og italiensk vin med 60 %.

häufig bleibt es dem nationalen recht überlassen festzulegen, wer zu welcher personengruppe gehört.
det overlades ofte til den nationale lovgivning at definere, hvem der hører under hvilke kategorier.

hier werde festgelegt, dass die mkgltedstaaten bestimmen könnten, wer zu diesen kontrollen befugt sei.
oplysningerne skal fremlægges i trykt format på en klar og sammenhængende måde.

die bestimmungen führen genau aus, wer zu welchem zweck anspruch auf einsicht in das datenblatt hat.
bestemmelserne tydeliggør, hvem der er berettiget til at modtage databladet, og til hvilke formål.

es werden vereinbarungen ge troffen werden müssen, wer zu zahlen hat, die behörden oder die versicherungen.
når vi taler om arbejdstagernes frie bevægelighed, støder vi på nødvendigheden af at indføre et system til anerken delse af eksamensbeviser og diplomer for erhvervsuddannelse.

es geht zum beispiel um die frage der informations- und kommunikationstechnologien, wer zu welchen bedingungen zugang hat.
det drejer sig f.eks. om spørgsmålet om informations- og kommunikationsteknologier og om, hvem der får adgang på hvilke betingelser.

der hof stellte fest, dass die definitionen, wer zu den grup­pen der jugendlichen oder junglandwirte ge­hört, sehr unterschiedlich sind.
udvalget støtter henstillingen om at fremme udviklingen af det civile samfund via mere målrettede retningslinjer og klart formulerede prioriteringer for balkanområdet.

der krieg in bosnien ist im grunde beendet, und es steht bereits fest, wer zu den siegern und wer zu den besiegten gehört.
det er afgjort, hvem der har vundet, og hvem der har lidt nederlag.

dabei soll ergründet werden, wer zu den gewinnern und wer zu den verlierern des binnenmarktes gehört bzw. wie sich die unterneh­men verändert haben.
opgaven bliver at finde ud af, hvem der henholdsvis har vundet og tabt, og hvordan virksomhederne har ændret sig.

es handelt sich um ein überaus wichtiges recht für die soziale eingliederung, da es deutlich vor augen führt, wer zu einer gemeinschaft gehört und wer nicht.
dette er en ret af vidtrækkende betydning for den sociale integration, fordi den klart signalerer, hvem der er en del af samfundet, og hvem der står udenfor.

demzufolge sollte sich die genannte unterscheidung nicht auf die inhaltliche beschlussfassung auswirken, sondern lediglich bei der festlegung, wer zu welchem zeitpunkt abstimmt, von bedeutung sein.
denne differentiering vil derfor ikke have nogen indvirkning på den egentlige, konkrete beslutningstagen, men er kun relevant, når det skal besluttes, hvem der kan stemme hvornår.

wie der kommissar sagte, brauchte einer der mitgliedstaaten drei monate, um zu entschei den, wer zu den armen gehört, die für diese verteilung in frage kommen.
for det andet bør den undersøge det system med fødevarebanke, der findes i frankrig og belgien, hvor de pri vate velgørende organisationer og de private erhverv faktisk kan klare det meste af uddelingen og undgår at blive indviklet i bureaukrati af enhver art.

um das ausmaß zu bestimmen, in dem der wettbewerb infolge der gegenständlichen beihilfe gestört wird, muss untersucht werden, auf welchen märkten die fso tätig ist und wer zu ihren konkurrenten gehört.
for at kunne vurdere, hvor meget markedet forvrides af den omhandlede støtte, er det derfor nødvendigt at analysere, på hvilke markeder fso opererer, og hvem der er selskabets konkurrenter.

daher muß immer ermittelt werden, wer zu den "richtigen" obdachlosen zählt, die aufgenommen werden, und für wen andere gemeinden zuständig sind.
i tyskland skal delstaterne sørge for, at ingen sover på gaden. med henblik på at opretholde den offentlige orden kan de beslaglægge tomme boliger.

jesus aber sprach zu ihnen: ich bin das brot des lebens. wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten.
jesus sagde til dem: "jeg er livets brød. den, som kommer til mig, skal ikke hungre; og den, som tror på mig, skal aldrig tørste.

unter anderem gibt die kommission offen zu erkennen, daß sie an eine belastung der mitgliedstaaten gemäß dem anteil der landwirtschaft an ihrer wirtschaft denkt, wobei gleichzeitig ein korrekturmechanismus zugunsten der armen agrarländer anzuwenden wäre. damit wäre auch klar, wer zu zahlen hätte.
davignon. — (fr) i mit svar til frk. quin, hr. seligman, ville jeg vise, at en holdning, der består i at afvise import uden at vide, hvad vor industri er i stand til, og uden at vide, hvilken indvirkning det vil få på forarbejdningsindustrien eller produktionsindustrien, viser den illusoriske karakter af en protektionistisk politik.

wenn ich hier das wort von gorbatschow zitiere „wer zu spät kommt, den bestraft das leben", so ist das vielleicht schon aufgrund der person für china nicht sehr leicht zu akzeptieren, auch vor dem hintergrund der tatsache, daß gerade die sowjetunion in einer art und weise zerfallen ist, die ja nicht sehr positiv war, und für china und die welt wäre es katastrophal, würde sich das in china wiederholen.
når jeg her citerer, hvad gorbatjov har sagt: »den, der kommer for sent, straffes af livet«, er det måske på grund af personen ikke særlig nemt for kina at acceptere, også på baggrund af den omstændighed, at netop sovjetunionen er faldet fra hinanden på en måde, som jo ikke har været særlig positiv, og for kina og verden ville det være katastrofalt, hvis det gentog sig i kina.