Results for werden klarer and deutlicher verstÃ... translation from German to Danish

die zielsetzungen des zentrums für industrielle entwicklung (zie) werden klarer definiert.
målsætningerne for centret for industriel udvikling (ciu) er afgrænset bedre.

die regelungen, die für die mehrwertsteuerbefreiung für versicherungs- und finanzdienstleistungen gelten, werden klarer gefasst;
præcisering af regler for momsfritagelse af forsikringstjenester og finansielle tjenester

alle eingeleiteten initiativen werden klar und leicht verständlichvermittelt.
alle initiativer, som bliver fremført, bliver derefter videreformidlet på enklar og letforståelig måde.

die tägliche höchstdauer wird abgeschafft, die werbekategorien werden vereinfacht und die regeln für die einfügung von werbung werden klarer und flexibler gefasst.
dagskvoten ophæves, reklamekategorierne forenkles og reglen om indsættelse af reklamer gøres tydeligere og smidigere.

die texte und leitlinien werden klar und verständlich formuliert sein.
tekst og retningslinjer skal formuleres i et klart og let forståeligt sprog, og programmet tager i videst muligt omfang hensyn til handicappede deltageres særlige behov.

die gemeinschaftlichen rechtsakte werden klar, einfach und genau abgefaßt.
ef's retsakter affattes klart, enkelt og præcist.

1.die gemeinschaftlichen rechtsakte werden klar, einfach undgenau abgefaßt.
ef’s retsakter affattes klart, enkelt og præcist.

darin werden klare ziele vorge­schlagen, doch keine schlüsselfertigen systeme geliefert.
den opstiller klare mål, men leverer ikke noget nøglefærdigt system.

bewertungen werden klar als zunehmend wichtigerwerdendes werkzeug im umgang mit allen aspekten des drogenproblems erkannt.
evaluering bliver helt klart i stadig højere grad anerkendtsom et vigtigt redskab i indsatsen mod alle aspekter afnarkotikaproblemet.

alle schritte des bewertungsprozesses werden klar präzisiert, damit der ausgewogene ansatz unionsweit einheitlicher angewendet werden kann.
alle trin i vurderingsprocessen vil blive fastlagt nærmere for at sikre en mere konsekvent anvendelse af den afbalancerede strategi i hele unionen.

artikel 5 der richtlinie zufolge müssen alle vertragsklauseln, die verbrauchern unterbreitet werden, klar und verständlich ausgedrückt sein.
i overensstemmelse med direktivets artikel 5 skal de kontraktvilkår, der tilbydes forbrugeren, altid være udarbejdet på en klar og forståelig måde.

die amerikanische regierung soll te aufgefordert werden, klar zu sagen, ob sie ein vereintes westeuropa oder ein vereintes osteuropa vorzieht.
Ændres for at tage hensyn ikke blot til den nye struktur, men også til den nye atmosfære af fælles beslutningstagen.

den erörterungen des rates werden klare leitlinien, optionen oder lösungsvorschläge zugrunde gelegt, die der astv zu den zur prüfung stehenden hauptfragen vorbereitet.
rådets drøftelser skal foregå på grundlag af klare retningslinjer, optioner eller løsningsforslag, som coreper har udarbejdet vedrørende de nøglespørgsmål, der er til behandling.

18.Änderungen eines aktes werden klar und deutlich formuliert.die Änderungen erfolgen in form eines textes, der sich in den zuändernden akt einfügt.
18.enhver ændring af en retsakt skal være klar.

im vergleich zu den vorläuferprogrammen werden klar definierte spezifische ziele mittels einer begrenzten anzahl von maßnahmen angestrebt, die einen eindeutigen eu-mehrwert aufweisen.
i forhold til de tidligere sundhedsprogrammer skal der fokuseres mere på veldefinerede specifikke mål, der skal realiseres gennem færre aktioner med dokumenteret eu-merværdi.

23 mio. nutzfahrzeuge, dann werde klar, daß es wichtig sei, bei den nutzfahrzeugen anzusetzen. setzen.
hun fremhævede især følgende forhold: forældremyndighed afgøres, og dermed fa tilvejebragt en hurtig og automatisk anerkendelse og fuldbyrdelse af trufne retsafgørelser.