Results for wertpapierleihprogramms translation from German to Danish

im rahmen eines standardisierten wertpapierleihprogramms abgewickelte rückkaufsvereinbarungen und wertpapierleihgeschäfte sind nurdann bilanzwirksam, wenn die ezb dafür fürdie gesamte laufzeit barsicherheiten erhält.dies war im jahr 2003 bei keiner derartigen transaktion der fall.
tilbageførselsforretninger (inkl. værdipapirudlån) udført i forbindelse med en automatisk værdipapirudlånsaftale medtages kun i balancen,hvis ecb har fået stillet kontant sikkerhed i heleforretningens løbetid. i 2003 modtog ecb ingensikkerhed af denne type.

5. befristete transaktionen, einschließlich wertpapierleihgeschäfte, die im rahmen eines standardisierten wertpapierleihprogramms durchgeführt werden, sind nur dann bilanzwirksam, wenn sie über die gesamte laufzeit mit barmitteln besichert werden.
5. tilbageførselsforretninger, herunder forretninger med udlån af værdipapirer, udført under et automatisk værdipapirudlånsprogram, registreres kun på balancen, hvis der er stillet kontant sikkerhed i hele forretningens løbetid.

im rahmen der eigenmittelverwaltung hat die ezb eine vereinbarung über die nutzung einesstandardisierten wertpapierleihprogramms abgeschlossen. dabei nimmt sie die dienste eines mittlers in anspruch, der autorisiert ist, in ihrem auftrag wertpapierleihgeschäfte mit geschäftspartnern durchzuführen, die die ezb fürsolche geschäfte zugelassen hat.
som led i forvaltningen af ecbs egenkapital har ecb indgået en aftale om automatisk værdipapirudlån, hvorved en udpeget agent på ecbsvegne foretager værdipapirudlånstransaktionermed en række modparter, der af ecb er godkendt som modparter.

standardisiertes wertpapierleihprogramm(„ automated security lending programm( aslp)“): finanzoperation, bei der unter kombination eines repo-geschäfts mit einem reverse-repo-geschäft bestimmte sicherheiten(„ special collaterals “) gegen allgemein zugelassene sicherheiten(„ general collaterals “) verliehen werden.
der finder som regel ingen levering sted, og kontrakten afsluttes normalt før det aftalte udløbstidspunkt.( valuta) renteswap(( cross currency) interest rate swap): en aftale med en modpart om at bytte betalingsstrømme, der udregnes som periodiske rentebetalinger, i én eller i to valutaer.