Results for wertschwelle translation from German to Danish

- der gesamtwert je sendung und anmelder die in den geltenden gemeinschaftsvorschriften vorgesehene statistische wertschwelle nicht übersteigt,
- deres samlede vaerdi pr. forsendelse og klarerer ikke overstiger den statistiske taerskel, der er fastsat i de gaeldende faellesskabsbestemmelser

unnötige zuständigkeitsverschiebungen zwischen den verwaltungen der mitgliedstaaten werden bis zur festgelegten wertschwelle von 5.000 ecu vermieden.
unødvendige kompetenceforskydninger mellem medlemsstaternes myndigheder undgås inden for den fastsatte beløbstærskel på 5.000 ecu.

bekanntlich war diese wertschwelle in der ausgangsuntersuchung von 9 eur auf 7,50 eur je paar gesenkt worden.
det skal erindres, at denne værditærskel blev reduceret i den oprindelige undersøgelse fra 9 eur til 7,5 eur pr. par.

außerdem wurde gefordert, die wertschwelle von 7,50 eur je paar für hightech-sportschuhe (staf) herunterzusetzen.
det blev desuden påstået, at værditærsklen på 7,5 eur pr. par, som gælder for staf-sko, burde reduceres.

in diesem zusammenhang ist zu beachten, dass die Überwachung von staf nunmehr schuhe oberhalb bzw. unterhalb einer wertschwelle von 7,50 eur anstatt ursprünglich 9 eur betreffen wird —
i denne forbindelse præciseres det, at overvågningen af staf nu vil omfatte fodtøj af denne type over og under en værdimæssig grænse på 7,5 eur i stedet for den oprindelige grænse på 9 eur.

es wäre jedoch nicht angemessen, die wertschwelle unter dem in der vorausgegangenen untersuchung ermittelten (auf basis cif grenze der gemeinschaft angepaßten) normalwert festzusetzen, der unter der schadensschwelle lag
det vil imidlertid ikke være hensigtsmæssigt at fastsætte en tærskel under den normale værdi, der fastsattes i forbindelse med den tidligere undersøgelse (justeret til cif fællesskabets grænse), og som var lavere end skadestærskelen.

in diesem zusammenhang ist zu beachten, dass die Überwachung von staf nunmehr schuhe oberhalb bzw. unterhalb einer wertschwelle von 7,50 € anstatt ursprünglich 9 € betreffen wird.
i denne forbindelse præciseres det, at overvågningen af staf nu vil omfatte fodtøj af denne type over og under en værdimæssig grænse på 7,5 eur i stedet for den oprindelige grænse på 9 eur -

- für postsendungen (briefe und postpakete), die zu kommerziellen zwecken bestimmte waren enthalten, deren gesamtwert die in den geltenden gemeinschaftsvorschriften vorgesehene statistische wertschwelle überschreitet; die zollbehörden können höhere wertgrenzen vorsehen;
- paa forsendelser eller pakker, der indeholder varer, som er bestemt til erhvervsmaessige formaal, og hvis samlede vaerdi overstiger den statistiske taerskel, der er fastsat i de gaeldende faellesskabsbestemmelser; toldmyndighederne kan fastsaette hoejere vaerditaerskler