Results for wie lange wollen die sich noch stre... translation from German to Danish

wie lange wollen sie die verbraucher noch im dunkeln lassen?
hvor længe endnu vil de lade forbrugerne svæve i det uvisse?

allerdings, wie lange wollen wir noch die termine der abstimmung festlegen.
men hvor længe skal vi blive ved med at fastsætte afstemningstider, der i dag skulle have været kl.

wie lange wollen wir dieses unwürdige verhalten noch ertragen, herr präsident?
hvor længe skal vi finde os i denne krænkelse, hr. formand?

wie lange wollen wir uns gegen über dieser maßlosen aggressivität noch untätig verhalten?
men at han slet ikke reagerer, det bryder jeg mig ikke om.

wie lange werden die kämpfe dieser beiden völker, die sich um ein und dasselbe land streiten, noch an dauern?
hvor længe vil denne konfrontation fortsætte mellem disse to befolkninger, som strides om samme jord?

wie lange wollen wir uns noch erdreisten, derartig verschwenderisch und zerstörerisch in dieser welt zu wüten?
der er en direkte sammenhæng mellem monsunregnen i indien og sydøstasien og strømmene af kold luft.

wie lange wollen wir noch zulassen, daß unsere rechte in solch verächtlicher weise einfach ignoriert werden?
den frem tidige indførelse af højere produktionsafgifter ville straffe portugal og spanien, der ikke er skyld i disse tab. de 400 mio ecu skal hentes hjem over en femårsperiode, men udgiften skal kun bæres af det hidtidige fællesskabs ti medlemmer.

wir wollen die sich in diesem bereich vollziehenden entwicklungen genauestens überwachen.
vi vil med det samme have fingeren på pulsen, hvis der er udviklinger på det område.

das ist eine debatte, die sich noch entwickeln wird.
jeg forventer et svar.

wie lange wollen wir eigentlich so eine entwicklung akzeptieren, die auf die zunehmende spaltung zwischen armen und reichen regionen hinausläuft?
hvor længe ønsker vi egentlig at acceptere en udvikling, som sigter mod en voksende kløft mellem fattige og rige regioner?

gliedstaaten der eu, die sich noch nicht qualifizieren konnten.
-6-starten på den monetære union undersøger, om og i hvilket omfang ledsageforanstaltninger er nødvendige for at sikre en stabilisering af de indbyrdes kursforhold mellem valutaerne.

wenn sie gilt, herr vertreter des rates, wie lange wollen sie noch warten, bis frau Çiler antwortet, ob sie akzeptiert oder nicht?
hvis den gælder, hvor længe vu de vente på et svar fra fr. ciller, om hun accepterer den eller ikke?

die Änderungsanträge nr. 2 und 3 von herrn lange wollen die perspektive einer paneuropäischen zusammenarbeit im bereich des umweltschutzes berücksichtigen.
Ændringsforslag nr. 2 og 3 af hr. lange vil have muligheden med for et paneuropæisk samarbejde om: miljøbeskyttelse. tanken er tillokkende.

ich möchte nun zitieren, was der sprecher meiner fraktion in der letzten debatte sagte: wie lange wollen wir die europäische gemeinschaft noch geheim halten? fragte er.
i mellemtiden regnede og sneede det, og tågen lagde sig over egnen, hvor det blev fuldstændig mørkt kl. 5 om eftermiddagen, bortset fra det blå lys fra en generator hist og her.

auch im namen derer, die sich noch keinen namen gemacht haben.
også på vegne af dem, der endnu ikke har et navn.

allen, die sich noch im krankenhaus befinden, wünsche ich baldige genesung.
jeg ønsker de sårede, der stadig befinder sig på hospitalet, hurtig bedring.

1999 fanden zwei plenarsitzungen statt, an die sich noch mehrere andere besprechungen anschlossen.
i 1999 blev der afholdt to plenarmøder efterfulgt af flere andre møder.

aber wir stehen einer sozialen krise erschreckenden ausmaßes gegenüber, die sich noch verschärft.
dette betyder faktisk, at ikke blot findes der apartheid, men der vil opstå betydelige administrative problemer, når uafhængigheden kommer, fordi det rent praktisk er en meget ineffektiv måde at administrere især undervisningen på.

- galileo, einer nutzerorientierten anwendung, die sich noch in der entwicklungsphase befindet;
- galileo, et brugerdrevet applikationsprogram, der skal leveres og udnyttes

die union wird eine vorreiterrolle spielen und die sich noch sträubenden länder zur verschärfung des Übereinkommens mitreißen müssen.
cohn-bendit (v). — (fr) hr. formand, for lidt siden ville jeg stille otto von habsburg et spørgsmål.