Results for wie viele stunden arbeitet er am tag translation from German to Danish

die anzahl der kinder ist ausschlaggebend dafür, wie viele stunden eine berufstätige frau arbeitet (abb. 3).
23% af mændene og 13% af kvinderne eksponeres for så kraftig støj, at de skal hæve stemmen for at tale sammen (tilfældene af eksponering, der varede i halvdelen af arbejds­

j wie viele stunden/tage pro woche werde ich hilfe benötigen?
i hvor mange timer/dage om ugen har jeg brug for hjælp?

dort halten wir uns viele stunden am tag auf, was sich im laufe eines arbeitslebens beträchtlich summiert.
dér opholder vi os mange timer hver dag, og det løber op i løbet af et arbejdsliv.

die jüngere generation arbeitet viele stunden am tag für einen hungerlohn, was physische und psychische erschöpfungszustände verursacht.
den yngre generation har lange arbejdsdage og en beskeden løn, hvilket resulterer i fysisk og mental træthed.

er trägt ein, wie oft er am tag das netz auswirft und wie viele stunden täglich fisch­fang betrieben wird.
han angiver det antal gange, han udsætter nettet hver dag. han anfører det samlede anul fangsttimer pr. dag.

er trägt ein, wie oft er am tag das netz auswirft und wie viele stunden täglich fisch fang betrieben wird.
han angiver det antal gange, han udsætter nettet hver dag. han anfører det samlede antal fangsttimer pr. dag.

mit der vergleichsweise geringsten häufigkeit wird die frage untersucht, wie viele stunden ehrenamtliche helfer für ihre freiwilligentätigkeit aufbringen7.
relativt set, er det mest sjældent behandlede spørgsmål antallet af timer erlagt af de frivillige7.

man darf auch nicht die psychischen folgen vernachlässigen, die sich einstellen, wenn man viele stunden am tag in hermetisch abgeschlossenen räumen mit einer künstlichen atmosphäre zubringt.
jeg beklager i øvrigt, at hr. graziani i begrundelsen til sin betænkning ikke gjorde noget, jeg havde troet var meget enkelt og indlysende at gøre, nemlig at tage de færdselslove, som findes i vore tolv medlemsstater og sammenligne og modstille det, de siger om fodgængernes rettigheder.

außerdem enthält die richtlinie genaue bestim­mungen darüber, wie viele stunden nacheinander und zu welchen tageszeiten kinder und jugendliche arbei­ten dürfen.
direktivets hovedformålsparagraf går ud på, at børn og unge skal sikres en ordentlig skolegang, der ikke må forstyrres af erhvervsmæssigt arbejde.

in den meisten staaten ist weder festgelegt noch vorgeschrieben, wie viele stunden für fortbildungsmaßnahmen oder elternsprechzeiten/elternabende vorgesehen werden sollten.
i de fleste lande er det antal timer, der bør afsættes til uddannelsesaktiviteter eller forældremøder, hverken pålagt eller fastsat. disse opgaver tilrettelægges - som mange andre (personalemøder, vikariering for fraværende kolleger mv.) på lokalt plan.

deshalb ist ein wesentlicher bereich hier einzuschließen, nämlich der arbeitsplatz, an dem sich die menschen viele stunden am tag aufhalten, was sich, wenn man das ganze arbeitsleben sieht, im laufe der zeit beträchtlich summiert.
jeg opfordrer derfor parlamentet til at forkaste det. hvad angår de ændringsforslag, som en række ærede medlemmer har stillet, er jeg bange for af årsager, der fremgår af de forklaringer, jeg lige har givet, at jeg også må råde parlamentet til at forkaste dis se.

einen europäischen tag für gleiches entgelt einführen, der jedes jahr stattfinden und das bewusstsein dafür schärfen soll, wie viele stunden mehr frauen arbeiten müssen, um so viel zu verdienen wie männer.
indføre en europæisk ligelønsdag, som skal afholdes hvert år for at skabe større opmærksomhed om, hvor meget længere kvinder er nødt til at arbejde end mænd for at tjene det samme.

die kommission "compétitivité française" stellt überdies fest, dass die wettbewerbsfähigkeit heute nicht mehr daran gemessen werden könne, wie viele teile inwie viel stunden hergestellt wurden.
problematikken omkring det sociale regnskab uden for frankrig

sobald der vorschlag vom rat und vom europäischen parlament angenommen sein wird, dürfte er am tag nach seiner veröffentlichung im amtsblatt in kraft treten.
når forslaget er vedtaget af rådet og europa-parlamentet, bør det træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.

dies ist jedoch weder in england noch in wales oder nordirland der fali. dort führen die verträge lediglich allgemein auf, wie viele stunden die lehrkraft in der schule anwesend sein muß, ohne zwischen unterrichtszeit und anderen außerunterrichtlichen aufgaben zu differenzieren.
det er ikke tilfældet i england, wales og nordirland, hvor der i ansættelsesaftalen kun står en samlet angivelse af den tid, læreren skal præstere på institutionen, uden at undervisningstimerne adskilles fra andre opgaver.

in gewisser hinsicht wären letztere günstiger gewesen, da davon auszugehen ist, daß die im rahmen der erhebung befragten eher wissen, wie viele stunden sie in der berichtswoche tatsächlich gearbeitet haben, als wie viele stunden sie üblicherweise arbeiten.
i visse henseender ville det have været mere hensigtsmæssigt at anvende det sidstnævnte begreb, eftersom det er mere sandsynligt, at de adspurgte i undersøgelsen ved mere om, hvor mange timer de rent faktisk arbejdede i referenceugen, end hvor mange timer de normalt arbejder.

der einzelne mitgliedstaat legt fest, wie viele stunden pro woche oder wie viele tage bzw. monate pro jahr eine solche tätigkeit maximal ausgeübt werden darf; diese obergrenze darf 10 stunden pro woche oder eine entsprechende zahl von tagen bzw. monaten pro jahr nicht unterschreiten.
hver medlemsstat fastsætter det maksimale tilladte antal arbejdstimer pr. uge eller det maksimale tilladte antal arbejdsdage eller -måneder pr. år til sådan økonomisk virksomhed, dog mindst 10 timer pr. uge eller det tilsvarende antal dage eller måneder pr. år.

allerdings ist die kommission nicht in der lage, seine nutzung in vollem umfang zu bewerten, da in den berichten der mitgliedstaaten nicht ausreichend dokumentiert ist, wie viele stunden arbeitnehmer, für die das opt-out gilt, tatsächlich arbeiten und über welchen zeitraum.
kommissionen er imidlertid ikke i stand til fuldt ud at evaluere, hvordan den fungerer i praksis, da medlemsstaternes rapporter ikke indeholder præcise oplysninger om, hvor mange timer arbejdstagere, der anvender opt out-bestemmelsen, faktisk har arbejdet og i hvilken tidsperiode.

einfluss darauf haben, nach wie viel stunden ruhepause der transport den aufenthaltsort wieder verlässt“; diese feststellung hat es offenbar auf der grundlage der erwägung getroffen, dass die weiterfahrt dem schutz dieser tiere keinen abbruch getan habe.
dette sker naturligvis efter, at den vagthavende dyrlæge har fundet, at genoptagelsen af forsendelsen ikke skader beskyttelsen af dyrene.

da aber keine ausführlichen arbeitsaufzeichnungen vorliegen, aus denen zu entnehmen wäre, wie viele stunden die mitarbeiter für die maschinenringe bzw. für deren tochtergesellschaften gearbeitet haben, und da dieselben räumlichkeiten genutzt werden konnten, wäre es unmöglich gewesen, genau zu prüfen, wie viel die mitarbeiter der maschinenringe für die tochtergesellschaften gearbeitet haben.
da der imidlertid ikke foreligger udførlige registre over arbejdstimerne, hvoraf man ville kunne se, hvor mange timer medarbejderne har arbejdet for henholdsvis maskinringene og deres datterselskaber, og da man kunne bruge de samme lokaler, ville det have været umuligt præcist at undersøge, hvor meget maskinringenes medarbejdere har arbejdet for datterselskaberne.