Results for wiederbepflanzungsrechte translation from German to Danish

wiederbepflanzungsrechte
genplantningsrettigheder

(1) wiederbepflanzungsrechte sind
1. genplantningsrettigheder er:

die geltungsdauer der bestehenden wiederbepflanzungsrechte wird bis zum 1.
gyldigheden af de eksisterende genplantningsrettigheder vil blive forlænget indtil den 1.1.1999.

a) wiederbepflanzungsrechte, die gemäß absatz 2 erteilt wurden, oder
a) genplantningsrettigheder, der er tildelt i henhold til stk. 2, eller

auch bei der rodung nachstehender flächen werden keine wiederbepflanzungsrechte erteilt:
der gives heller ikke genplantningsrettigheder ved rydning af:

b) die nutzung der wiederbepflanzungsrechte im rahmen der anwendung der pläne;
b) bestemmelser om anvendelsen af genplantningsrettigheder i forbindelse med iværksættelsen af planerne

die mitgliedstaaten dürfen erzeugern, die sich zur rodung einer rebfläche verpflichten, wiederbepflanzungsrechte erteilen.
medlemsstaterne kan tildele genplantningsrettigheder til producenter, der forpligter sig til at rydde et vindyrkningsareal.

ein verzeichnis der situationen ausarbeiten, in denen die rodung keinen anspruch auf wiederbepflanzungsrechte verleiht;
opstille en liste over situationer, hvor rydning ikke giver genplantningsrettigheder

die absätze 1 bis 5 gelten entsprechend für ähnliche aufgrund früherer gemeinschaftlicher bzw. innerstaatlicher rechtsvorschriften erworbene wiederbepflanzungsrechte.
stk. 1-5 finder tilsvarende anvendelse på rettigheder, der kan sidestilles med genplantningsrettigheder, og som er erhvervet i henhold til tidligere fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser.

für gerodete flächen, für die eine rodungsprämie gemäß unterabschnitt iii gewährt wird, besteht jedoch kein anspruch auf wiederbepflanzungsrechte.
ryddede arealer, for hvilke der er givet rydningspræmie i overensstemmelse med underafsnit iii, kan dog ikke tildeles genplantningsrettigheder.

abweichend von absatz 4 können die mitgliedstaaten beschließen, wiederbepflanzungsrechte ganz oder teilweise einem anderen betrieb in demselben mitgliedstaat zu übertragen, sofern
uanset stk. 4 kan medlemsstaterne fastsætte, at genplantningsrettigheder helt eller delvis kan overføres til en anden bedrift i samme medlemsstat i følgende tilfælde:

(5) die nach dieser verordnung erworbenen wiederbepflanzungsrechte sind vor dem ende des fünften auf das jahr der rodung folgenden weinjahrs auszuüben.
5. genplantningsrettigheder, der er erhvervet i henhold til denne forordning, skal udnyttes inden udgangen af det femte produktionsår efter udgangen af det produktionsår, hvor rydningen fandt sted.

(4) abweichend von absatz 3 dürfen wiederbepflanzungsrechte ganz oder teilweise einem anderen betrieb in demselben mitgliedstaat übertragen werden, sofern
4. uanset stk. 3 kan genplantningsrettighederne helt eller delvis overføres til en anden bedrift inden for samme medlemsstat:

ii) die geschätzte menge (in hektar) der von erzeugern gehaltenen wiederbepflanzungsrechte, die noch nicht verwendet wurden;
ii) skøn over mængden (antal ha) af genplantningsrettigheder, som producenterne har fået tildelt, men endnu ikke udnyttet

(3) die gewährung der prämie bewirkt für den erzeuger den verlust der wiederbepflanzungsrechte für die fläche, für die die prämie gewährt worden ist.
3. ved udbetaling af præmien fortaber producenten genplantningsrettigheder for det areal, som præmien udbetales for.

dieser prozentsatz kann auf 2 % erhöht werden in den fällen, wo durch nicht ausschöpfbare wiederbepflanzungsrechte oder durch starke rodungen die rebfläche des mitgliedstaats oder einer region im zeitraum 1995 bis 2000 zurückgegangen ist.
denne procentsats kan sættes op til 2% i de tilfælde, hvor en medlemsstats eller en regions vinareal som følge af uudnyttede genbeplantningsrettigheder eller omfattende rydning er faldet til 1995-2000-niveauet.

diese vorschriften sollten auch die nutzung der wiederbepflanzungsrechte aufgrund der gemäß dem plan erfolgten rodungen umfassen, um störungen des marktgleichgewichts durch höhere erträge zu vermeiden, und angesichts der damit verbundenen höheren kosten eine ensprechend höhere unterstützung vorsehen.
disse regler bør også omfatte anvendelsen af genplantningsrettigheder, der opstår ved rydning efter planen, for at undgå at forstyrre markedsligevægten som føle af, at udbyttet øges, og give mulighed for at yde højere støtte som følge af de større omkostninger i forbindelse hermed.

sie fordert ferner, daß im weinsektor — insbesondere angesichts der perspektiven für die ernte 1987/88 — unter anderem über ihren vorschlag zur begrenzung der wiederbepflanzungsrechte entschieden wird.
den foreslår envidere, at der fra 1988 anvendes en enhedspræmie, som gradvis indtil 1992 skal afløse de nuværende ordninger, og at der indledes forhandlinger med tredjelandene om den frivillige eksportbegrænsning.

die kommission hat den standpunkt verschiedener delegationen zu ihrem im rahmen des preispakets 1986/87 ( ' ) vorgelegten vorschlag zur begrenzung der wiederbepflanzungsrechte zur kenntnis ge nommen.
kommissionen mærkede sig den holdning, som visse delegationer gav udtryk for i forbindelse med dens forslag om begrænsning af retten til genbeplantning, der blev fremsat i forbindelse med prispakken for 1986/87 ').

wiederbepflanzungsrecht für weinbauflächen
ret til genbeplantning af vindyrkningsarealer