Results for windhundverfahren translation from German to Danish

windhundverfahren
først til mølle-metode

laufende nummer windhundverfahren
løbenummer under først til mølle-princippet

nach dem windhundverfahren verwaltete kontingente
kontingenter, der forvaltes efter »først til mølle«-princippet

ein windhundverfahren für die eu-bananeneinfuhren
anvendelse af en "først til mølle"-ordning for eu's import af bananer

das kontingent wird nach dem „windhundverfahren“ verwaltet.
kontingentet forvaltes efter »først til mølle«-princippet.

50 % gehen nach dem windhundverfahren an andere luftfahrtunternehmen.
50 % går til andre luftfartsselskaber ud fra "først til mølle-princippet".

die zollkontingente werden in der regel nach dem windhundverfahren verwaltet.
toldkontingenterne forvaltes normaltefter »først til mølle«-princippet.

die genannten zollkontingente werden nach dem "windhundverfahren" verwaltet.
de fastlagte toldkontingenter vil blive forvaltet efter først-til-mølle-princippet.

die vielversprechendste alternative für die verwaltung der zollkontingente ist demnach das windhundverfahren.
det bedste alternativ synes derfor at være forvaltning af toldkontingenter efter først-til-mølle-princippet.

auch dieses zollkontingent sollte nach dem vorstehend genannten windhundverfahren verwaltet werden.
disse toldkontingenter vil ligeledes blive forvaltet efter "først til mølle"-princippet.

a) berücksichtigung der anträge nach der reihenfolge ihres eingangs ("windhundverfahren");
a) en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)

143 dem „windhundverfahren" zu prüfen und ihm über ihre weiteren schritte zu berichten.
130 Økonomisk og social samhØrighed for avs­staterne i forbindelse med det tredje kontingent, og overgangen til en ren toldordning vil først finde sted i 2006 (tab. ii).

berücksichtigung der anträge in zeitlicher reihenfolge ihres eingangs (sog. "windhundverfahren");
en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af de indgivne af ansøgninger ("først til mølle"-princippet)

mit dem windhundverfahren umgeht man auch die probleme, die es in der vergangenheit mit dem lizenzhandel gegeben hat.
"først til mølle"-ordningen løser også det tidligere forekomne problem med handel med licenser.

das windhundverfahren ist der schlüssel zur beilegung eines streits, der schon viel zu lange dauert."
"først til mølle"-princippet er nøglen til at afslutte en tvist, der allerede har varet for længe."

a) berücksichtigung der anträge in zeitlicher reihenfolge ihres eingangs (sog. "windhundverfahren");
a) en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af de indgivne af ansøgninger ("først til mølle"-princippet)

aufteilung in chronologischer reihenfolge der antragstellung (im sogenannten „windhundverfahren“) gemäß artikel 12;
fordeling i kronologisk rækkefølge af de indgivne ansøgninger (efter princippet om, at de først indgivne ansøgninger imødekommes først), i overensstemmelse med artikel 12

b) aufteilung in chronologischer reihenfolge der antragstellung (im sogenannten windhundverfahren) gemäß artikel 12;
b) fordeling i kronologisk raekkefoelge af de indgivne ansoegninger (efter princippet om, at de foerst indgivne ansoegninger imoedekommes foerst), i overensstemmelse med artikel 12

(11) streitigkeiten zwischen inhabern früherer rechte sollten während der gestaffelten registrierung nach dem windhundverfahren beigelegt werden.
(11) "først-i-tid"-princippet bør være grundprincippet ved bilæggelse af tvister mellem indehavere af ældre rettigheder under den trinvise registrering.

beantragen zwei oder mehr antragsteller, die jeder ein früheres recht innehaben, den gleichen domänennamen, sollte dessen vergabe nach dem windhundverfahren erfolgen.
derefter bør det pågældende navn tildeles efter "først-i-tid"-princippet, hvis der er to eller flere ansøgere til samme domænenavn, som alle har ældre rettigheder.