From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das europäische wirtschaftswunder nach dem krieg beruhte auf unternehmerischer initiative und wagemutigen entscheidungen von unternehmerpersönlichkeiten.
det økonomiske mirakel i europa efter krigen byggede på iværksætteri og modige beslutninger truffet af iværksættere.
mit dieser internationalen erschöpfung haben wir in deutschland das wirtschaftswunder, das gesamte wachstum und alles erreicht.
med den internationale udtømmelse af rettigheder har vi opnået økonomisk opsving efter anden verdenskrig, samlet vækst osv.
der erste gipfel fand 1996 zu einer zeit statt, da man mit großem optimismus nach asien schaute und viele vom asiatischen wirtschaftswunder sprachen.
det første topmøde i 1996 fandt sted i en tid, der var præget af enorm optimisme om asien, og folk talte om et økonomisk mirakel.
verfassung der us-amerikanischen wirtschaft sind, für die auch der aus druck „amerikanisches wirtschaftswunder" gebraucht wird.
ambassadør rohatyn forklarede sin opfattelse af, hvad - om ikke det amerikanske mirakel, så dog -usa's solide økonomiske konstitution skyldes.
das wirtschaftswunder des wiederauferstandenen lazarus; auch keynes ist wiederauferstanden und der new deal mit ihm, denn es wird einen europäischen investitionsfonds geben!
det økonomi ske mirakel, som er miraklet med den genopstandne lazarus — keynes er nemlig genopstået og new deal med ham, for der skal oprettes en europæisk investeringsfond!
das japanische "wirtschaftswunder" erlangte so - nach den vereinigten staaten - auch für die europäer eine reale bedeutung.
det japanske økonomiske mirakel blev derfor en realitet for såvel europæerne som for usa.
wenn dort die fesseln kommunistischer planwirtschaft fallen und perestroika zu mehr demokratischer freiheit führt, dann kann sich in diesem teil europas ein wirtschaftswachstum entwickeln, das dem wirtschaftswunder der nachkriegszeit im westen europas durch aus vergleichbar ist.
Ændringsforslagene ville, hvis de blev vedta get, sætte forsikringsselskaberne i stand til at holde genforsikring uden for deres regnskaber, og det forekommer ikke korrekt.
ein asiatisches wirtschaftswunder hat es nicht gegeben, aber es haben einige erstaunliche entwicklungen stattgefunden, und große teile asiens haben sich von der krise der jahre 1997/98 rasch erholt.
der var ikke tale om et asiatisk økonomisk mirakel, men der er sket en masse spændende ting i asien, som på de fleste områder er kommet sig meget hurtigt oven på krisen i 1997/ 98.
aber ich bin mit dem herrn ratspräsidenten der auffassung, daß dort ein aufschwung kommen wird, und ich meine, daß präsident delors bei seinem besuch in den fünf neuen ländern auf seiner pressekonferenz zu der richtigen schlußfolgerung gekommen ist, daß dort ein neues wirtschaftswunder bevorsteht.
men jeg er enig med rådsformanden i, at der vil komme et opsving der, og jeg mener, at hr. delors under sig besøg i de fem nye delstater under sin pressekonference kom til den rigtige konklusion, nemlig at et nyt økonomisk mirakel er nært forestående der.
der im sogenannten "köln-prozess" auf gemeinschaftsebene organisierte dialog zwischen diesen drei gruppen von akteuren (einschließlich der kommission als vertreter des gemeinschaftsinteresses) baut auf den in einigen mitgliedstaaten erfolgreich praktizierten bemühungen um einen konsens zwischen den sozialpartnern und mit der regierung über wichtige wirtschaftspolitische fragen auf (z. b. das wirtschaftswunder, das in irland seit mitte der 80er jahre stattgefunden hat, wäre ohne einen solchen konsens nicht möglich gewesen!).
den dialog, som på fællesskabsplan er etableret mellem disse tre grupper af aktører (inkl. kommissionen, der repræsenterer fællesskabets interesser), og som er et led i den såkaldte køln‑proces, bygger på bestræbelserne - som i nogle lande er gennemført med vellykket resultat - for at skabe konsensus mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen omkring vigtige økonomisk‑politiske spørgsmål (f.eks. ville det økonomiske mirakel, som man siden 1980'erne har oplevet i irland, ikke have været muligt uden en sådan konsensus!).