Results for wissenschaftlichtechnischen translation from German to Danish

ausbau der wissenschaftlichtechnischen wissensgrundlage in den regionen
særlig støtte til regionerne i ansøgerlandene

beschluss der kommission vom 8. juni 1979 zur einsetzung eines wissenschaftlichtechnischen fischereiausschusses
kommissionens afgØrelse af 8. juni 1979 om oprettelse af en videnskabelig og teknisk komité for fiskeri

harmonisierung der vorschriften für fleischerzeugnisse, konserven und fertiggerichte um den wissenschaftlichtechnischen fortschritt zu berücksichtigen.
harmonisering af reglerne for kødprodukter, konserves på dåser og færdigretter, samt at tilpasse udviklingen på det videnskabelige og tekniske område.

9. die kommission kann die anhänge dieser verordnung zwecks anpassung an den wissenschaftlichtechnischen fortschritt prüfen.
kommissionen kan ændre bilagene til forordningen for at tilpasse dem til den videnskabelige og tekniske udvikling. 10.

die forschungsprogramme der europäischen atomgemeinschaft sollten durch ein programm auf dem ge biet der wissenschaftlichtechnischen ausbildung er gänzt werden.
loftet for de økonomiske forpligtelser og for det personale, der er nødvendigt til gennemførelsen af program met, fastsættes til henholdsvis 4,6 millioner regningsenheder og 6 ansatte, idet regningsenheden er den, der er fastsat i artikel 10 i finansforordning 73/91/ eksf, eØf, euratom af 25. april 1973 om de europæiske fællesskabers almindelige budget {*).

Änderungen des anhangs aufgrund des wissenschaftlichtechnischen fortschritts werden vom rat vorgenommen, der mit qualifizierter mehrheit auf vorschlag der kommission beschließt.
Ændringer af bilaget som følge af udviklinger i den videnskabelige og tekniske viden, vedtages af rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter forslag fra kommissionen.

das programm auf dem gebiet der wissenschaftlichtechnischen ausbildung bezieht sich auf die bereiche, die gegenstand der gemeinschaftlichen forschungsprogramme nuklearen oder nichtnuklearen charakters sind.
det videnskabelige og tekniske uddannelsesprogram finder anvendelse på de områder, der er genstand for fællesskabets nukleare og ikke-nukleare forskningsprogrammer. det omfatter følgende foranstaltninger :

die europäische kommission zieht zu diesen empfehlungen ihren eigenen wissenschaftlichtechnischen und wirtschaftlichen fischereiausschuß (stecf) aus nationalen experten zu rate.
denne indstilling sender europa-kommissionen til høring i sin egen videnskabelige, tekniske og økonomiske komité for fiskeri (stecf), som er sammensat af nationale eksperter.

eine fundierte analyse enthält er in den wenigsten fällen, oder recht ei genartige bewertungen, wie zum beispiel bei der be schreibung der wissenschaftlichtechnischen ergebnisse innerhalb des vierten rahmenprogramms.
unionen må bevare sin position på de områder, hvor den er i spidsen, og den skal gen vinde den på de områder, hvor den med rasende hast er ved at miste terræn i forhold til sine samhandelspartnere på verdensplan.

einige der nationalen komponenten des europäischen wissenschaftlichtechnischen informationsnetzes euronet (*), das den ansatz zu einem europäischen öffentlichen datenübertragungsnetz bilden soll, sind bereits weit fort geschritten.
visse nationale bestanddele af det europæiske videnskabelige og tekniske informationsnet euronet *), som skal danne udgangspunktet for det europæiske offentlige datatransmissionsnet, er allerede i vid udstrækning blevet realiseret.

absatz 2 genannten vorschlägen ergeben, obliegt der konimission und der gruppe „politik auf dem gebiet der wissenschaftlichtechnischen forschung" des aus schusses für mittelfristige wirtschaftspolitik.
medlemsstaternes centre er parate til at inddrage andre europæiske staters centre i oprettelsen af systemerne eller i givet fald at lette deres senere adgang, til disse systemer.

6. gleichzeitig führt die kommission in zusammenarbeit mit wissen schaftlichen und technischen kreisen der gemeinschaft konsultationen, umfragen und seminare durch, um den forschungsbedarf und die wissenschaftlichtechnischen möglichkeiten abzuklären und den inhalt der stimulierungspläne entsprechend festzulegen.
særlig støtte, som til fordel for samtlige medlemsstater skal fremme udveksling tværs over grænserne af personer under uddannelse, her under personer, der netop har taget eksamen, samt universitetets personale og virksomhedsansatte, og som ydes i form af i) stipendier til personer under uddannelse, herunder personer, der netop har taget eksamen, som tilbringeren uddannelsesperiode i virksomheder i en anden medlemsstat ii) stipendier til universitetspersonale, som er stillet til rådighed for virksomheder i en anden medlemsstat iii) stipendier til personer fra virksomheder og erhvervskredse, som er stillet til rådighed foret universitet i en anden medlemsstat.

3. die ausarbeitung der entwürfe oder sonstiger aktionen, die sich unter umständen aus den in a) unterstützung von initiativen jeglichen ursprungs zur schaffung und zum rationellen ausbau von wissenschaftlichtechnischen informations- und
a) støtte af initiativer af enhver oprindelse, der går ud på at skabe og rationelt at udvikle videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationssystemer, for at der ved deres vedvarende sammenvirke opstår et europæisk net, b) fastsættelse af regler og fremgangsmåder bestemt til at sikre nettets sammenhæng, c) fremme af uddannelse af specialister og af bru gernes skoling, d) fremme af det teknologiske fremskridt inden for dokumentationsdata og dokumentationsvidenskab.

bei ihren neuen vorschlägen geht die kommission davon aus, dass der bestehende institutionelle rahmen (strukturen und verfahren) nicht geeignet ist, die gemeinschaftliche forschung im wissenschaftlichtechnischen bereich in voller effizienz auszugestalten.
den eneste væsentlige ændring, der foretages i programmet, består i, at man medtager al industriel forskning ¡energiteknik (især inden for de farmaceutiske og finkemiske industrier); det drejer sig her om at udvikle metoder, hvor celler og enzymer kan anvendes til at masseproducere særlige livsvigtige stoffer, som generelt er meget sjældne og vanskelige at udvinde (f.eks. vitaminer, halv-syntetisk penicillin og hormoner).

beratender ausschuss für wissenschaftlichtechnische ausbildung
ruvtu