From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wollen sie sich beteiligen oder mehr erfahren über lebenslanges lernen?
► har du lyst til at deltage i - eller at vide mere om - livslang læring? så prøv f.eks. at spørge hos det kommunale skolevæsen, på biblioteket eller nærmeste voksenundervisningscenter (vuc).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
flach oder langsam ansteigend
flad eller svagt stigende
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
sie müssen durchgeführt werden, unabhängig davon, wie die verhandlungen weitergehen, wie schnell oder langsam sie also vorankommen.
de bør gennemføres, uanset hvad der sker med forhandlingerne, det vil sige, hvor langsomt eller hurtigt de går.
manche finden, dass es zu schnell oder andere, dass es zu langsam geht, oder dass andere konzepte entwickelt werden müssen.
der er dem, der mener, at tingene går for hurtigt eller for langsomt, eller at vi bør udvikle andre koncepter.
zusammenhanglosigkeit, unschlüssigkeit, zu schnell oder zu langsam gefaßte beschlüsse und das fehlen einer konzertierung mit den einwohnern haben große verwüstungen in brüssel angerichtet.
den mest berømte forekom i 1948, da en eller anden udtalte, at man aldrig ville få brug for en datamaskine, der kunne opmagasinere mere end 512 ord i sin hukommelse ... et interessant eksempel på, hvilke fejltagelser der kan forekomme.
die programmdurchführung über so genannte "leistungsprogramme" ist manchmal verwirrend oder langsam.
anvendelsen af "programoverslag" bevirker, at programgennemførelsen i nogle tilfælde bliver ugennemskuelig eller langsom.
124 bereiten sie die gebrauchsfertige lösung, indem sie das pulver mit 202 ml wasser mischen oder langsam wasser bis zur füllmarke auf der flasche zugeben.
tilbered den færdige opløsning ved at blande pulveret med 202 ml vand eller ved langsomt at tilsætte vand op til mærket på flasken.
die injektion kann schnell und direkt in eine vene oder in einen vorhandenen intravenösen zugang (ein dünner schlauch in einer vene) oder langsam und tief in den muskel vorgenommen werden.
injektion kan gives hurtigt og direkte i en blodåre, via et allerede anlagt intravenøst kateter (et tyndt rør, der føres ind i en blodåre), eller gives langsomt og dybt ind i en muskel.
nach 30- minütiger perfusion mit beromun allein wird melphalan als bolus in das reservoir des kreislaufs oder langsam in den arteriellen zugang injiziert.
beromun- perfusion alene, tilsættes melfalan som en bolus i kredsløbets reservoir, eller langsomt i kredsløbets arterielle forbindelse.
die schrittweise einführung einer neuen einnahmenart würde es ermöglichen, das volumen anderer einnahmenarten zu verringern, diese ganz abzuschaffen oder langsam auslaufen zu lassen.
hvis der gradvis blev indført en ny type indtægt, vil det give mulighed for at reducere, udfase eller opgive andre indtægter.
bei dieser studie handelte es sich um eine doppelblinde studie (d. h. weder arzt noch patient wussten, was dem patienten verabreicht wurde), bei der gemessen wurde, wie schnell oder langsam sich die krankheit verschlimmerte.
undersøgelsen var dobbeltblind (dvs. hverken lægen eller patienten vidste, hvilken behandling patienten fik) og målte, hvor lang tid der gik, før sygdommen blev værre.
