Results for zu t mobile translation from German to Danish

t-mobile _bar_ 76 _bar_
t-mobile _bar_ 76 _bar_

ferner wird h3g von t-mobile […] * erhalten.
endvidere modtager h3g […] * fra t-mobile.

t-mobile d1 _bar_ 27,20 % _bar_
t-mobile d1 _bar_ 27,20 % _bar_

kommission / t-mobile austria gmbh (max.mobil)
kommissionen mod t-mobile austria gmbh (max.mobil)

(sache comp/m.3916 — t-mobile austria/tele.ring)
(sag comp/m.3916 — t-mobile austria/tele.ring)

kommission/t-mobile austria gmbh, rechtssache c-141/02 p.
sag c-141/02 p, kommissionen mod t-mobile austria gmbh.

im rahmen der geplanten transaktion soll t-mobile sämtliche anteile von tele.ring erwerben.
den foreslåede transaktion indebærer, at t-mobile overtager alle aktier i tele.ring.

die rahmenverträge waren von den mobilfunknetzbetreibern t-mobile und mmo2 mit dem antrag auf genehmigung eingereicht worden.
aftalerne blev anmeldt til godkendelse efter konkurrencereglerne af mobilnetoperatørerne t-mobile og mmo2 og vedrører de netværk, som de er ved at opbygge i tyskland og det forenede kongerige.

dagegen hat weder mobilkom noch t-mobile in der vergangenheit durch besonders aggressive preisangebote entsprechendes versucht.
derimod har hverken mobilkom eller t-mobile tidligere gennemført sådanne tiltag ved at fremsætte særlig aggressive tilbud.

das unternehmen bot mit die niedrigsten preise an und übte dadurch insbesondere wettbewerbsdruck auf t-mobile und mobilkom aus […] *.
selskabets priser var blandt de laveste med et deraf følgende konkurrencepres på t-mobile og mobilkom […] *.

folgte eng der preispolitik von tele.ring, während one als dritter marktteilnehmer eher seinen größeren wettbewerbern t-mobile und mobilkom folgte.
fulgte nøje tele.rings prisfastsættelse, medens one som tredje aktør på markedet især holdt sig tæt op ad de største aktører t-mobile og mobilkom.

die gesundheitlichen probleme nehmen mit der länge der arbeitszeit zu (t.12 und Τ13).
helbredsproblemerne øges, jo længere arbejdstiden er (tabel 12 og tabel 13).

t-mobile machte zwar effizienzvorteile geltend, doch waren die beteiligten nicht in der lage nachzuweisen, dass diese vorteile den verbrauchern zugute kommen würden.
t-mobile argumenterer for større omkostningseffektivitet, men parterne har ikke været i stand til at dokumentere, at det vil blive til gavn for forbrugerne.

t-mobile und tele.ring betreiben mobilfunknetze in Österreich und sind auch auf den jeweiligen damit verbundenen märkten auf der endkunden- und großhandelsstufe aktiv.
t-mobile og tele.ring driver mobilnet i Østrig og er også aktive på slutbruger- og engrosmarkedet.

t-mobile und h3g haben am 28. februar 2006 einen bindenden rahmenvertrag unterzeichnet und die wesentlichen bedingungen für die Übertragung der frequenzpakete und der mobilfunkstandorte […] * festgelegt.
den 28. februar 2006 indgik t-mobile og h3g en retlig bindende »vilkårsliste« og blev enige om de vigtigste betingelser for overdragelsen af frekvenspakken og de mobile anlæg […] *.

außerdem machte sie geltend, dass die von der kommission angeführte regelung auf ihren fall nicht zu t r et e, da ihr vertrag mit einer firma und nicht mit der kommission abgeschlossen worden sei.
endvidere gjorde hun gældende, at de regler, som kommissionen havde påberåbt sig, ikke gjaldt for hende, da hendes kontrakt var indgået med en virksomhed og ikke med kommissionen.

die kommission nahm einen empfehlungsentwurf an, in dem der bürger b e au w ragte sie aufgefordert hame, ihre entscheidung zur vertragsverletzungsbeschwerde des beschwerdeführers so schnell wie möglich zu t r et en und sie dem beschwerdeführer mitzuteilen.
kommissionen accepterede et forslag til henstilling, hvori ombudsmanden opfordrede den til hurtigst muligt at t r æ t e en afgørelse i en klage over overtrædelse af fællesskabsremen og underreme klageren om denne afgørelse.

die analyse der wechselraten ergab, dass die hälfte aller kunden, die ihren anbieter gewechselt haben, zu tele.ring gegangen ist und dass mehr als die hälfte der kunden, die von t-mobile und mobilkom weggegangen sind, zu tele.ring gewechselt sind.
en analyse af kundeloyaliteten viste, at halvdelen af alle de kunder, der skiftede leverandør, skiftede til tele.ring, og desuden, at langt over halvdelen af de kunder, der forlod t-mobile og mobilkom, skiftede til tele.ring.

die kommission beanstandet darin die gebühren, die sowohl t-mobile als auch vodafone ausländischen mobilnetzbetreibern auf großhandelsebene für das internationale roaming berechnen (die so genannten inter operator tariffs – iot).
klagepunkterne vedrører de takster, både t-mobile og vodafone afkrævede udenlandske mobilnetoperatører for international roaming i engrosleddet (de såkaldte iot-priser (inter operator tariffs)).

während sich bei der nationalen netzabdeckung keine wesentlichen unterschiede zwischen mobilkom, t-mobile, one und tele.ring erkennen lassen, ist dies bei h3g anders, da dessen netz derzeit nur rund 50 % der österreichischen bevölkerung erreicht.
medens der ikke er større forskelle i den nationale netdækning mellem mobilkom, t-mobile, one og tele.ring, er der derimod forskelle i relation til h3g, hvis net i øjeblikket kun dækker ca. 50 % af den østrigske befolkning.