Results for zurückhaltend translation from German to Danish

zurückhaltend und ehrenhaft
tilbageholdenhed og hæderlighed

stellungnahme zu zurückhaltend.
udtalelsen for udglattende.

ehrenhaft und zurückhaltend sein
hæderlighed og tilbageholdenhed

da wäre ich etwas zurückhaltend.
det ville jeg være tilbageholdende med.

ich möchte mich zurückhaltend äußern.
ad hoc-ekspertudvalget går i endnu en anden retning.

pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
udvise hæderlighed og tilbageholdenhed

auch hier verhalten sich die gewerkschaften zurückhaltend.
i danmark opnåedes samme resultat ved mæglingsforliget i 1973 med virkning fra december 1974.

ich finde, sie sind ein wenig zurückhaltend.
jeg synes, de er lidt for beskeden.

meiner meinung nach ist er viel zu zurückhaltend.
efter min mening er den alt for forsigtig.

der rat ist in dieser frage äußerst zurückhaltend.
rådet er yderst tilbageholdende i dette spørgsmål.

wir dachten, die kommission sei diesbezüglich eher zurückhaltend.
vi syntes, at kommissionen var noget forbeholden i denne henseende.

der beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
tjenestemanden skal overholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed

es ist ein schüchternes programm, das viel zu zurückhaltend ist.
vi ved alle, at rådets ansvar er meget stort.

203 europäischen integration mit der französischen verfassung sehr zurückhaltend.
203 de to første direkte almindelige valg til europa-parlamentet '). den øverste domstol var af den opfattelse, at dersom man anerkendte princippet om traktatens forrang for en senere lov, ville dette være ensbetydende med, at man efterprøvede lovens forfatningsmæssighed, hvilket såvel franske forvaltningsdomstole som judicielle domstole traditionelt afstår fra 2).

der rat sei jedoch gegenüber den kommissionsvorschlägen für unternehmenszusammenschlüsse zurückhaltend.
taleren betonede specielt den omstændighed, at denne adfærdskodeks kun var et element i en anti-apartheid-politik.

die banken sind häufig zurückhaltend, weil entsprechende garantien feh­len.
risikokapitalselskaberne investerer til gengæld ikke særlig tit i nystartede virksomheder.

der europäische rat von florenz reagierte zwar höflich, aber zurückhaltend!
imidlertid blev den på det europæiske råd i florence pænt modtaget, men med forbehold! der var stor skepsis.

aus diesem grund stehen anleger risikokapitalfonds außerordentlich zurückhaltend gegenüber.
det har ført til en statistisk signifikant modvilje blandt investorer mod at investere i venturekapitalfonde.

aufgrund fehlender zuständigkeit im gesundheitsbereich ist die kommission mit lösungs­vorschlägen zurückhaltend.
på grund af manglende beføjelser på sundhedsområdet er kommissionen forsigtig med at fremsætte løsningsforslag.

in diesem ersten abschnitt sollten auch die bedingungen zurückhaltend formuliert werden.
betingelserne bør også være meget beskedne, hvad angår denne første udbetaling.