Results for zurechenbare translation from German to Danish

individuell zurechenbare dienstleistung
tjeneste der ydes til enkeltpersoner

zurechenbare ausgaben ohne verwaltungsausgaben
på mødet nåede man til følgende konklusioner:

individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte dienstleistungen
ikke-markedsmæssige tjenester til enkeltpersoner

dem staat zurechenbare massnahme aus staatlichen mitteln
stØtte ydet af statsmidler, og som kan tilregnes staten

„zurechenbare ausgaben" (ausgaben des unionshaushaltes)
»fordelte udgifter« (betalinger fra eu­budgettet)

darunter fallen insbesondere dem arbeitgeber zurechenbare indirekte leistungen:
denne variabel dækker især indirekte ydelser, der påhviler arbejdsgiveren:

4.3 zur position d.632 (individuell zurechenbare sachleistungen)).
modpartsenhederne kan imidlertid lægge disse skatter eller subsidier over på køberne af deres produkter.

allgemeines ziel gemäß absatz 1 buchstabe a: zurechenbare umwelt- und klimaverbesserungen.
hvad angår den overordnede målsætning, jf. stk. 1, litra a), tilknyttede miljø- og klimamæssige forbedringer.

"umweltwirkung" eine ganz oder teilweise einem energiebetriebenen produkt zurechenbare nachteilige veränderung der umwelt;
"miljøpåvirkning": enhver negativ ændring af miljøet, der helt eller delvis skyldes energiforbrugende produkter.

206 162 78 65 19 44 soziale sachtransfers soziale sachleistungen erstattungen der sozialversicherung sonstige sachleistungen der sozialversicherung sonstige soziale sachleistungen individuell zurechenbare sachleistungen
sociale overførsler i naturalier sociale ydelser i naturalier socialsikringsydelser, refusioner andre socialsikringsydelser i naturalier sociale bistandsydelser i naturalier overførsler af individuelle ikke­markedsmæssige varer og tjenester li.7

d.63 d.631 d.6313 d.632 soziale sachtransfers soziale sachleistungen sonstige soziale sachleistungen individuell zurechenbare sachleistungen
sociale overførsler i naturalier sociale ydelser i naturalier sociale bistandsydelser i naturalier overførsler af individuelle ikkemarkedsmæssige varer og tjenester li.7

die ausgleichszahlungen, die ihm rahmen der Übertragung öffentlicher aufgaben erfolgten, stellen daher eine dem staat zurechenbare Übertragung staatlicher mittel dar.
de kompensationer, der udbetales i henhold til dot, udgør dermed en overførsel af statsmidler, som kan tilregnes staten.

12.„umweltauswirkung“ eine einem energiebetriebenen produkt während seines lebenszyklus ganz oder teilweise zurechenbare veränderung der umwelt;
12 "miljøpåvirkning": enhver ændring af miljøet, der helt eller delvis skyldes et energiforbrugende produkt i løbet af dets livscyklus

(prozentsatz des bsp; durchschnitt 1995­1997; die daten für die „zurechenbare ausgaben" schließen verwaltungsausgaben mit ein)
(procent af bni; gennemsnit for 1995­1997; tallene verdrørende »fordelte udgifter« omfatter administrationsudgifter)

(289) zwar hat die bgb mit veräußerungen von tochtergesellschaften, sonstigen vermögensteilen sowie mit schließungen von filialen und anderen standorten das diesem geschäftsfeld zurechenbare segmentvermögen bereits erheblich reduziert.
(289) bgb har ganske vist med afhændelser af datterselskaber, øvrige aktiver samt med lukninger af filialer og andre forretningssteder allerede i vidt omfang reduceret de segmentaktiver, der kan henføres til dette forretningsområde.

diese anpassung erfolgt, indem der gesamtbetrag der zurechenbaren ausgaben um den betrag der jährlichen heranführungsausgaben für die beitretenden länder gekürzt wird.
denne tilpasning foretages ved at reducere de samlede fordelte udgifter med et beløb svarende til de årlige førtiltrædelsesudgifter i de tiltrædende lande.