Results for zusatzprogramme translation from German to Danish

voraussichtliche ausrichtung der geplanten zusatzprogramme
d lokal genetablering af grundvandsreservoirer. rer.

voraussichtliche ausrichtung der vorschläge für zusatzprogramme
på nationalt plan er der allerede taget initiativer til fremme af intermodaliteten.

10 04 04 01 abschluss der früheren "hfr"-zusatzprogramme
08 13 01 stålforskningsprogram

ecu freizusetzen, die die kommission in zusatzprogramme investieren möchte.
ecu, som kommissionen ønsker at bruge pa supplerende programmer.

zusatzprogramme in den nationalen lehrplänen von der grundschule bis zur hoch­schule;
supplerende iværksætterprogrammer inden for rammerne af de nationale læreplaner lige fra grundskolen til de videregående uddannelser

für die verabschiedung der zusatzprogramme ist die zustimmung der daranbeteiligten mitgliedstaaten erforderlich.
vedtagelsen af de supplerende programmer kræver endvidere de pågældende medlemsstaters samtykke.

für die verabschiedung der zusatzprogramme ist die zustimmung der daran beteiligten mitgliedstaaten erforderlich.
vedtagelsen af de supplerende programmer kræver endvidere de pågældende medlemsstaters samtykke.

für die verabschiedung der zusatzprogramme ist die zustimmung der daran beteiligten mitglied staaten erforderlich.
vedtagelsen af de supplerende programmer kræver endvidere de pågældende medlemsstaters samtykke.

bei der durchführung des mehrjährigen rahmenprogramms können zusatzprogramme beschlossen werden, an denen nur bestimmte
under iværksættelsen af del flerårige rammeprogram kan der vedlages supplerende programmer, hvori der kun deltager nogle medlemsstater, som

bei der durchführung des mehrjährigen rahmenpro­gramms können zusatzprogramme beschlossen werden, an denen nur bestimmte mitgliedstaaten
de nærmere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlægges ved internationale aftaler mellem fællesskabet og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 228.

deshalb sind zusatzprogramme erforderlich, um die fortschritte der letzten jahre zu festigen, z. b.
mens det i usa og japan er almindeligt med globale, vidtrækkende politikker på dette område, er de europæiske tiltag for det meste spredte og dårligt koordinerede.

der rat legt die regeln für die zusatzprogramme fest, insbesonderehinsichtlich der verbreitung der kenntnisse und des zugangs anderer mitgliedstaaten.
rådet vedtager de regler, der skal finde anvendelse på de supplerende programmer, navnlig vedrørende videnformidling og andremedlemsstaters adgang.

2) zusatzprogramme für die förderung des unternehmergeistes in den nationalen lehrplä­nen von der grundschule bis zur hochschule;
2) supplerende iværksætterprogrammer inden for rammerne af de nationale læreplaner lige fra grundskolen til de videregående uddannelser;

* das fehlen von standardkommunikationsprogrammen zum zeitpunkt des kaufes und der nachfolgende druck seitens der hersteller zum kauf sehr kostenaufwendiger zusatzprogramme;
der regnes med forbedringer i konstruktionsprocesserne gennem integration af ergonomiske redskaber i cad-systemer og tilgængeligheden af sådanne redskaber.

in diesen gesetzen werden die regeln für die zusatzprogramme, insbesondere hinsichtlich der verbreitung der kenntnisse und des zugangs anderer mitgliedstaaten, festgelegt.
de regler, der skal finde anvendelse på de supplerende programmer, navnlig vedrørende videnformidling og andre medlemsstaters adgang, fastsættes i disse love.

bei der durchführung des mehrjährigen rahmenprogramms können zusatzprogramme be schlossen werden, an denen nur bestimmte mitgliedstaaten teilnehmen, die sie vorbehaltlich einer etwaigen beteiligung der gemeinschaft auch finanzieren.
under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der vedtages supplerende programmer, hvori der kun deltager visse medlemsstater, som sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra fællesskabets side.

artikel 168 bei der durchführung des mehrjährigen rahmenprogramms können zusatzprogramme beschlossen werden , an denen nur bestimmte mitgliedstaaten teilnehmen , die sie vorbehaltlich einer etwaigen beteiligung der gemeinschaft auch finanzieren .
fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats , med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed .

a) zusatzprogramme, an denen nur bestimmte mitgliedstaaten teilnehmen, die sie vorbehaltlich einer etwaigen beteiligung der gemeinschaft auch finanzieren (artikel 1301);
rammeprogram met fastsætter desuden de videnskabelige og tekniske mål og deres indbyrdes prioritet samt de nærmere vilkår for fælles skabets deltagelse i forskningsprogrammernes finansiering.

dazu muß sie die verfügbaren programmressourcen bestmöglich einsetzen, die valorisierung der ergebnisse verbessern, konkrete anwendungen für die informationsgesellschaft erarbeiten, die möglichkeiten der zusatzprogramme nutzen und maßnahmen für das 5. rahmenprogramm vorschlagen.
takket være omgrupperingen vil der blive truffet foranstaltninger til en generel effektivisering af de projekter, der er udvalgt i forbindelse med den første gruppe indkaldelser af forslag under særprogrammerne. merne.

zusatzprogramm
supplerende program