Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aber bitte keine neue zentrale zwangsbeglückung.
men jeg siger nej tak til en ny ufrivillig velsignelse fra central side.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
da regiert zwangsbeglückung, das europäische parlament wird zum immobilienspekulanten, nur weil man zu viel geld hat.
europa-parlamentet bliver altså presset til at spekulere i fast ejendom, bare fordi man har for mange penge.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
meine fraktion wird dem gesamten bericht nicht zustimmen können, wenn vom europäischen parlament eine zwangsbeglückung gefordert wird.
min gruppe vil ikke kunne støtte den samlede betænkning, hvis der kræves en tvangsglæde af europa-parlamentet.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
jeder anschein einer zwangsbeglückung, sei es von nationaler seite oder gar von seiten der gemeinschaft, muß daher von vornherein ausgeklammert werden.
enhver antydning af tvungen succes, det være sig fra national side eller fra fællesskabets side, må derfor udelukkes på forhånd.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: