From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abflugzeiten:
dienstregeling
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
folgende abflugzeiten sind einzuhalten:
2.2 dienstregeling:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
heute konkurriert man mit preisen, abflugzeiten und service an bord.
vandaag beconcurreert men elkaar met de prijzen, vertrektijden en de service aan boord.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
auf der strecke cuneo — rom sind folgende abflugzeiten vorzusehen:
op de route cuneo — rome moet de dienstregeling voorzien in:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
auf der strecke pantelleria — trapani sind folgende abflugzeiten vorzusehen:
op de route pantelleria — trapani moet de dienstregeling voorzien in:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
wenn sich zwei beliebige abgeordnete treffen, werden sie schon bald über abflughallen und abflugzeiten diskutieren.
de populariteit van internet voor recreatieve en zakelijke doeleinden groeit snel in ons deel van de wereld.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es wird hoffentlich auch zu angemesseneren abflugzeiten und eindeutig geregelten ausgleichsleistungen für fluggäste führen, die nicht rechtzeitig wegkommen.
daarom zijn wij maar al te goed bekend met overboekte vluchten, vertraagde vliegtuigen en slechte service en met de frustratie die dat alles oplevert.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
die gesamte kapazität jedes luftfahrzeugs ist nach den bedingungen der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen anzubieten.2.2. abflugzeiten:
de hele capaciteit van elk vliegtuig moet, zonder enige quota, worden aangeboden onder de voorwaarden van de openbaredienstverplichting.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der flugplanvermittler berät luftfahrtunternehmen und empfiehlt alternative ankunft- und/oder abflugzeiten, wenn eine Überlastung wahrscheinlich ist.
de bemiddelaar inzake de dienstregelingen adviseert luchtvaartmaatschappijen en doet aanbevelingen inzake alternatieve aankomst- en/of vertrektijden wanneer het waarschijnlijk is dat er congestie zal optreden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
in anbetracht der probleme hinsichtlich der infrastruktur der flughäfen, der navigationshilfen und der verfügbarkeit von an-und abflugzeiten muß die ausübung der verkehrsrechte in einigen punkten beschränkt werden.
overwegende dat het, gezien de problemen in verband met de luchthaveninfrastructuur, de navigatiehulpmiddelen en de beschikbaarheid van%quot%slots%quot%, noodzakelijk is beperkingen ten aanzien van de uitoefening van vervoersrechten op te nemen;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es geht um einige organisationstechnische aspekte, die offensichtlich zu schwierigkeiten führen, insbesondere die abflugzeiten, die einige der senioren dazu zwingen, mitten in der nacht ihre reise anzutreten.
op dit gebied zou de commissie moeten beschikken over een databank waarin alle informatie over de onderzoeksresultaten is opgeslagen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die abflugzeiten ab arn sollen montags bis freitags zwischen 8:00 und 9:30 uhr sowie zwischen 19:30 und 21:00 liegen.
de vertrektijden vanaf arn moeten van maandag tot vrijdag tussen 8.00 en 9.30 uur en tussen 19.30 en 21.00 uur liggen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sollte diese maßnahme durchgeführt werden, würde dies die abflugzeiten sämtlicher ferienflüge ab brüssel-national in mitleidenschaft ziehen und für die verkehrsunternehmer zu höheren produktionskosten, für die benutzer zu einem verlust von urlaubsstunden und zu preiserhöhungen für bestimmte reiseziele führen.
als deze maatregel wordt toegepast, betekent dat desorganisatie van alle vertrekken van vakantievluchten, hogere produktiekosten voor de charterondernemingen, een verlies van enkele uren vakantietijd voor de reizigers en prijsstijgingen voor sommige bestemmingen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4.3 für den reduzierten tarif gelten keinerlei beschränkungen, und preisaufschläge für Änderungen des reisedatums oder der abflugzeit bzw. für den tausch oder die rückgabe des flugscheins sind unzulässig.
4.3. het gunsttarief is onbeperkt. er kan geen beperking worden opgelegd aan het gunsttarief, zoals een boete voor het wijzigen van de datum, het uur of het ticket, of een boete voor een terugbetaling.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: