Results for absatzsteigerung translation from German to Dutch

starke absatzsteigerung bei dieselfahrzeugen
sterke stijging van de verkoop van voertuigen met een dieselmotor

inder schlussphase konzentrieren sich die unternehmenauf die absatzsteigerung im auslandsmarkt.
in de laatstefase concentreren de ondernemingen zich op een toename van de verkoop aan het buitenland.

gute qualität z. b. von Äpfeln hat erhebliche chancen zur absatzsteigerung.
de positieve invloed van de voorgestelde maatregelen zal verreikend zijn.

diese steigerung ist grösstenteils auf die preiserhöhung bei einigen abonnements und auf eine absatzsteigerung zurückzuführen.
deze stijging is grotendeels het gevolg van de prijsverhoging van een aantal abonnementen en een stijging van de verkoop.

eine untersuchung der möglichkeiten zur absatzsteigerung im non-food-sektor ist deshalb geboten.
in de eerste plaats wordt bij de afzetmogelijkheden voorbijgegaan aan het feit dat nu al ongeveer 11,5 miljoen ton eg-graan verwerkt wordt tot zetmeel met als uiteindelijke bestemming verwerking tot produkten voor industrieel gebruik.

diese größere wettbewerbsfähigkeit muß in eine rasche absatzsteigerung umgesetzt werden, um verlorene marktanteile zurückzugewinnen.
voorts is het op monetair gebied stellig nodig de respectieve verantwoordelijkheden van de monetaire autoriteiten te verhelderen en een verslapping van de uitvoering van het beleid te voorkomen.

in meinem land führte sie zu einer solchen absatzsteigerung, daß der fiskus mehreinnahmen in höhe von 340 millionen verbuchen konnte.
in mijn land steeg de verkoop zodanig dat de schatkist 340 miljoen meer opbrengsten kon boeken.

im zuge der produkt-entwicklung oder -verbesserung mit dem ziel einer qualitäts- oder absatzsteigerung;
als onderdeel van productontwikkeling of -verbetering met als doel de kwaliteit te verbeteren of de afzet te vergroten;

ich teile die meinung der kommission, daß mit der durchführung der verbilligten aktion wie auch schon vor jahren keine absatzsteigerung erreicht wird, weil dieser
wij hebben daarover een onderzoek ingesteld, en gebleken is dat bij een gerichte en in de tijd beperkte actie de resultaten zeer positief zijn, in die zin dat het verbruik onmiddellijk met 25 % stijgt.

ein besonderes augenmerk sollte dabei auf investitionen zum abbau der produktionskosten und zur absatzsteigerung höherwertiger produkte liegen, um auf diese weise die erträge zu erhöhen.
er moet speciale aandacht worden besteed aan de nodige investeringen om de productiekosten te verlagen en de verkoop van producten met hogere toegevoegde waarde te stimuleren, teneinde aldus de inkomsten te verhogen.

ihr anliegen ist es, eine gruppe kleiner lebensmittelerzeuger durch erfahrungsaustausch und durch einen berater in fragen der absatzsteigerung, produktentwicklung und vermarktung zu unterstützen.
het was hun doel „een groep kleine voedselproducenten te steunen door het uitwisselen van ervaring en met de hulp van een consultant, waarbij de nadruk ligt op verhoging van de omzet, productontwikkeling en marketing”.

die entwicklung des verbrauchs kann daher nicht zu der schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beigetragen haben, denn unter normalen marktbedingungen hätte der wirtschaftszweig der gemeinschaft eine absatzsteigerung erzielen können.
de ontwikkeling van het verbruik heeft derhalve niet bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de eg heeft geleden. integendeel, in normale marktomstandigheden had de bedrijfstak van de eg op een hogere verkoop kunnen rekenen.

ausschöpfung der durch die gemeinschaftsprogramme zur absatzförderung für agrarerzeugnisse17 eingeräumten möglichkeiten sowie aufnahme weiterer erzeugnisse in die programme mit blick auf die absatzsteigerung und aufbau einer leistungsfähigen agrar- und ernährungswirtschaft.
benutten van kansen in het kader van de communautaire programma's voor de bevordering van producten17 en daarin nog meer producten opnemen moet bijdragen tot het stimuleren van afzetmarkten en het tot stand brengen van goed presterende landbouw- en voedingsmiddelensectoren.

aus einer analyse der finanzdaten ging hervor, daß das unternehmen im falle einer absatzsteigerung, die der plan vorsieht, 1997 wieder rentabel wird, also zwei jahre später als im ursprünglichen plan vorgesehen.
uit de analyse van de financiële gegevens bleek dat de onderneming, als de omzet blijven toenemen zoals voorzien in het plan, winstgevend zal worden in 1997, twee jaar later dan oorspronkelijk gepland.

die indirekte wirkung der maßnahme im sinne einer absatzsteigerung bei decodern ist bei jeder — auch der technologisch neutralsten — initiative gegeben, die die öffentlichen behörden zugunsten des ausbaus des digitalen fernsehens beschließen.
het indirecte effect van de maatregel wat betreft de stijging van de verkopen van decoders is inherent aan om het even welk initiatief — ook het technologisch meest neutrale — dat de overheid besluit te nemen ten gunste van de ontwikkeling van digitale televisie.

ich weiß aber nicht - diese frage müßte weiter untersucht werden -, ob der von den ausgleichszahlungen ausgehende produktionsanreiz die absatzsteigerung kompensieren würde, die eine etwaige folge der einführung eines derartigen systems wäre.
ontworpen in het kader van de verruiming van de gemeenschap, loopt de tour van oporto via noord-portugal, spanje en zuid-frankrijk naar het einddoel turijn, in italië.

(112) wie unter randnummer 69 bereits erwähnt, sank der verbrauch von cpt im uz unvermittelt um 20%. dieser nachfrageeinbruch war der einzige parameter im wirtschaftlichen umfeld des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, der sich entscheidend änderte. und er fällt mit der drastischen verschlechterung der lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft zusammen. die untersuchung ergab, dass der plötzliche nachfragerückgang tatsächlich die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft negativ beeinflusste, denn das unvermittelte absinken der rentabilität und des cashflow waren über einen kosteneffekt (der unter randnummer 92 beschriebene produktivitätsverlust im uz und der anstieg der stückkosten bei der produktion) und einen preiseffekt (plötzliche Überkapazität) unmittelbar auf diesen markteinbruch zurückzuführen. die tatsache, dass der erhebliche preisrückgang von 2004 bis zum uz nicht zu einer absatzsteigerung führte, zeigt, dass sich im uz die nachfrage nach cpt völlig unabhängig von den preisen gestaltete: sie ging um rund 20% zurück.
(112) zoals blijkt uit overweging 69, is het verbruik van crt-beeldbuizen in het onderzoektijdvak plotseling met 20% gedaald. deze daling van het verbruik was de enige parameter die in de situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap drastisch is veranderd. en dit valt ook samen met een opvallende verslechtering van de situatie van de bedrijfstak. het onderzoek heeft aangetoond dat de plotse daling van de vraag inderdaad een negatief effect heeft gehad op de situatie van de bedrijfstak, aangezien de onverwachte daling van de winstgevendheid en de cashflow van de bedrijfstak het rechtstreekse gevolg is van deze inkrimping van de markt via een kosteneffect (daling van de productiviteit in het onderzoektijdvak, zoals blijkt uit overweging 92, en toename van de productiekosten per eenheid) en een prijseffect (plotse overcapaciteit). in het onderzoektijdvak was de vraag naar crt-beeldbuizen volkomen onelastisch geworden ten aanzien van de prijzen, zoals blijkt uit het feit dat de tussen 2004 en het onderzoektijdvak geconstateerde substantiële daling van de prijzen niet de minste toename van de verkoop tot gevolg heeft gehad. integendeel, de vraag is immers met circa 20% gedaald.