Results for abwicklungstempo translation from German to Dutch

das abwicklungstempo hat sich allerdings im laufe des jahre 1996 beschleunigt.
het uitvoeringstempo is echter in de loop van 1996 voortdurend gestegen.

das abwicklungstempo der vier urban-programme scheintnicht sehr zufriedenstellend zu sein.
het uitvoeringstempo van de vier urban­programma's is niet erg bevredigend.

für die meisten ziele, mitgliedstaaten und interventionen ist nunmehr das volle abwicklungstempo erreicht.
voor de meeste doelstellingen, lidstaten en maatregelen verloopt de uitvoering inmiddels volgens plan.

die tatsache, dass in bezug auf andere mitgliedstaaten keine mittelbindungen aufgehoben wurden, deutet auf ein höheres abwicklungstempo hin.
voor andere lidstaten wijst het uitblijven van annuleringen op hogere bestedingen.

die nationalen behörden wollen 1999 das abwicklungstempo des programms beschleunigen, damitalle mittel bis zum 31. dezember l999 gebunden werden können.
de nationale overheid verwacht het uitvoeringstempo in 1999 te kunnen opvoeren om alle kredieten vóór 31 december 1999 te kunnen vastleggen.

gleichwohl sind einige mitgliedstaaten offenbar im rückstand, und folglich müssen sie bedeutende anstrengungen unternehmen, wenn sie im abwicklungstempo nicht zurückfallen wollen.
het is evenwel duidelijk dat sommige lidstaten achterstand hebben opgelopen en dat zij zich forse inspanningen zullen moeten getroosten om niet te verslappen.

bei den in früheren jahren genehmigten und aus mitteln des ersten und zweiten eef zu bestreitenden maßnahmen konnte das abwicklungstempo 1971 sowohl bei den ausschreibungen als auch bei der zahlungsleistung merklich gesteigert werden.
de uitvoering van projecten van het eerste en tweede eof verliep in 1971 aanzienlijk sneller. er werden in sneller tempo aannemingswerkzaamheden en leveranties gegund en er vonden meer definitieve afrekeningen plaats.

zusätzlich zu ihren bemühungen um eine bessere fokussierung der gemeinschaftspolitik leitete die europäische kommission im jahr 2000 eine verwaltungsreform ein, um das abwicklungstempo und die qualität der außenhilfeprogramme drastisch zu verbessern.
niet alleen werd meer nadruk gelegd op de concentratie van het beleid, maar de commissie lanceerde in 2000 ook een pakket maatregelen voor de hervorming van het beheer om het tempo en de kwaliteit van de programma’s voor buitenlandse hulp sterk op te voeren.

die insgesamt noch abzuwickelnden rechtlichen verpflichtungen für den kohäsionsfonds beliefen sich somit auf 18,6 milliarden euro, was den zahlungen von 8,5 jahren beim abwicklungstempo von 2005 entspricht.
dit bracht het totaal van de niet-afgewikkelde juridische verbintenissen voor het cohesiefonds op 18,6 miljard euro ofwel 8,5 jaar aan betalingen in het bestedingstempo van 2005.

das abwicklungstempo der maßnahmen des neunten eef zugunsten des gesundheitssektors in den ländern afrikas südlich der sahara hat sich gegenüber dem achten eef deutlich erhöht (siehe tabelle 4).
het uitvoeringstempo van steunmaatregelen aan de gezondheidszorg in afrika bezuiden de sahara uit hoofde van het negende eofis aanzienlijk gestegen in vergelijking met het achtste eof(zietabel 4).

bei den strukturfonds beruhen die mittelansätze für verpflichtungen auf jahrestranchen und die für zahlungen auf reibungslosen und stetigen, angebotsorientierten hypothesen über das abwicklungstempo, die jedoch aufgrund unregelmäßiger, nachfrageorientierter erstattungsanträge von den mitgliedstaaten ausgeführt werden.
voor de structuurfondsen is de begroting voor verplichtingen gebaseerd op gelijke jaartranches; de begroting voor betalingen wordt opgesteld overeenkomstig gelijkmatige en coherente, aanbodgestuurde bestedingsramingen, maar uitgevoerd overeenkomstig ongelijkmatige, vraaggestuurde aanvragen van de lidstaten.

ende 2005 beliefen sich die noch abzuwickelnden mittelbindungen für den programmplanungszeitraum 2000-2006 der strukturfonds auf 67 milliarden euro, was dem ausgabenvolumen von 2,3 jahren beim abwicklungstempo von 2005 entspricht und einen geringfügigen anstieg gegenüber 2004 darstellt.
eind 2005 beliepen de niet-afgewikkelde begrotingsvastleggingen voor de structuurfondsen over de programmeringsperiode 2000-2006 67 miljard euro ofwel 2,3 jaar aan betalingen in het bestedingstempo van 2005 — een lichte stijging tegenover 2004.

somit beläuft sich das gesamtvolumen der rechtlichen verpflichtungen, zu denen keine zahlungen getätigt wurden, für den programmplanungszeitraum 2000-2006 der strukturfonds ende 2004 auf 136 milliarden euro, was den zahlungen von fast fünf jahren beim abwicklungstempo von 2004 entspricht.
in totaal waren er eind 2004 voor de programmeringsperiode 2000-2006 van de structuurfondsen dus nog niet afgewikkelde juridische verbintenissen ten belope van 136 miljard euro, ofwel bijna vijf jaar aan betalingen in het bestedingstempo van 2004.

2.17. noch abzuwickelnde mittelbindungen entsprechen beträgen, für die die kommission eine rechtliche zahlungsverpflichtung in der zukunft eingegangen ist. je höher das volumen der noch abzuwickelnden mittelbindungen, desto stärker ist die inanspruchnahme der zahlungsermächtigungen in künftigen jahren. das volumen der noch abzuwickelnden mittelbindungen stieg um 4,5% auf 110,1 milliarden euro (siehe tabelle 2.3). dieser anstieg war durch die zusätzlichen mittelbindungen für die neuen mitgliedstaaten nach der erweiterung bedingt. die zugrunde liegenden noch abzuwickelnden mittelbindungen für die eu vor der erweiterung blieben stabil. die noch abzuwickelnden mittelbindungen für ausgaben zulasten getrennter mittel entsprechen insgesamt den zahlungen von 2,2 jahren beim gegenwärtigen abwicklungstempo (2,5 jahre im jahr 2003).
2.17. niet-afgewikkelde begrotingsverplichtingen zijn bedragen waarvoor de commissie een juridische verbintenis tot toekomstige betaling heeft aangegaan. hoe groter de waarde van de niet-afgewikkelde begrotingsverplichtingen, hoe meer de betalingskredieten in de daaropvolgende jaren zullen worden aangesproken. de niet-afgewikkelde begrotingsverplichtingen stegen met 4,5% tot 110,1miljard euro (zie tabel 2.3). die stijging was toe te schrijven aan de bijkomende begrotingsverplichtingen voor de nieuwe lidstaten na de uitbreiding. de onderliggende niet-afgewikkelde begrotingsverplichtingen voor de eu van voor de uitbreiding bleven op hetzelfde peil. het totaal van de niet-afgewikkelde begrotingsverplichtingen ten laste van gesplitste kredieten komt overeen met 2,2 jaar aan betalingen in het huidige bestedingstempo (2,5 jaar in 2003).