From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akkreditive und bankgarantien gehören zu den gebräuchlichsten optionen bei den kreditfazilitäten von unternehmen.
kredietbrieven en bankgaranties komen rechtstreeks “van de top” van het voorschot in de rekening-courant van een bedrijf.
die italienischen banken seien bei ihrer aufforderung an rbs, die akkreditive zu bestätigen, davon ausgegangen, daß die angegebenen amerikanischen banken die remboursbanken sein würden.
de italiaanse banken waren bij hun opdracht aan rbs om het accreditief te bevestigen, ervan uitgegaan dat de aangegeven amerikaanse banken de terugbetalende banken zouden zijn.
beispiele sind bürgschaften, akkreditive, kreditlinien, durch kreditlinien abgesicherte note issuance facilities (nif) sowie zahlreiche derivative fi nanzinstrumente.
voorbeelden zijn betalingsgaranties door derden, wissels, kredietlijnen, gegarandeerde „note issuance facilities" (nif's) en vele typen financiële derivaten.
rbs habe dieses angebot stillschweigend angenommen, indem sie die akkreditive bestätigt habe, und sie habe später ausdrücklich zum ausdruck gebracht, daß sie ihre forderung gegenüber den remboursbanken geltend machen würde.
rbs heeft dit aanbod stilzwijgend aanvaard door het accreditief te bevestigen, en zij heeft later uitdrukkelijk verklaard dat zij regres zou nemen op de terugbetalende banken.
beispiele sind bürgschaften dritter, akkreditive, kredit linien, durch kreditlinien abgesicherte note issuance facilities (nif) sowie zahlreiche derivative finanzinstrumente.
in geval van quasivennootschappen is dit gelijk aan nul, omdat de waarde van het eigen vermogen van de eigenaar geacht wordt gelijk te zijn aan het saldo van diens activa en passiva.
nach dem vorbringen der klägerinnen traten die akkreditive, auf deren grundlage die finanzierung erfolgen sollte, erst in der zweiten hälfte februar 1993, also nur wenige tage vor ablauf des in den verträgen vorgesehenen verladezeitraums, in kraft.
volgens verzoeksters werden de kredietbrieven op basis waarvan zou worden gefinancierd pas operationeel in de loop van de tweede helft van februari 1993, dat wil zeggen pas enkele dagen vóór het einde van de contractueel vastgelegde verschepingsperiode.
die jeweiligen kundenkreise der klägerinnen und der streithelferin seien großteils dieselben, so dass den kunden der streithelferin die bank der klägerinnen mutmaßlich, zumindest vom hörensagen, bekannt sei, da diese unternehmen im rahmen ihrer tätigkeit akkreditive oder andere bankdokumente ausgeben müssten.
volgens het bhim zijn de respectieve klanten van verzoeksters en van interveniënte grotendeels dezelfde, in die zin dat de klanten van interveniënte waarschijnlijk de bank van verzoeksters kennen, of minstens ervan hebben gehoord, aangezien dergelijke ondernemingen bij hun handelsactiviteiten kredietbrieven of andere bankdocumenten moeten verstrekken.
offene kreditlinien( d. h. nicht in an spruch genommene kreditzusagen im rahmen von revolvierenden krediten), Überziehungskredite und akkreditive( die die inanspruch nahme eines kredites ermöglichen, per se aber keine kreditforderung darstellen) sind nicht notenbankfähig.
onbenutte kredietfaciliteiten( bijvoorbeeld onbenutte doorlopende kredietvorderingen), rekening-courantkredieten en kredietbrieven( die toestemming geven krediet op te nemen maar zelf geen kredietvorderingen zijn) zijn niet beleenbaar.
