Results for alkoholsteuern translation from German to Dutch

alkoholsteuern angleichen
statuut voor europese kunstenaars

harmonisierung der alkoholsteuern
harmonisatie belastingen op alcohol

11. harmonisierung der alkoholsteuern
afgewerkte olie 11.

es ist deshalb seltsam, daß der bericht sich gegen hohe alkoholsteuern wendet.
het is in dat verband merkwaardig dat het verslag stelling neemt tegen hoge alcoholaccijnzen.

vor diesem hintergrund halte ich eine schrittweise senkung der alkoholsteuern in schweden für unerläßlich.
tegen die achtergrond is het volgens mij absoluut noodzakelijk dat zweden stapsgewijze zijn accijnzen op alcohol verlaagt.

die angriffe auf die nordischen alkoholsteuern haben meiner meinung nach einen sehr zynischen hintergrund.
de aanvallen op de noordse alcoholaccijnzen hebben volgens mij een zeer cynische achtergrond.

frau lulling wollte mit ihrem bericht hauptsächlich für eine senkung der alkoholsteuern in finnland argumentieren.
mevrouw lulling heeft haar verslag vooral willen gebruiken om te pleiten voor lagere accijnzen op alcohol in finland.

deshalb schlage ich vor, in der union maßnahmen zu ergreifen, um deutlich höhere alkoholsteuern einzuführen.
daarom stel ik voor om communautaire maatregelen te nemen voor het in aanzienlijke mate verhogen van de belasting op alcoholhoudende dranken.

es sei lediglich bemerkt, daß sich das aufkommen der alkoholsteuern 1976 auf 0,696 des bip der gemeinschaft belief. lief.
wel kan worden opgemerkt dat de totale opbrengst van de belasting op alcohol in 1976 ongeveer 0,6 % van het communautaire bbp vormde.

die europäischen gesundheits­minister unterstützen dieses programm. es ist deshalb seltsam, daß der bericht sich gegen hohe alkoholsteuern wendet.
daarom wil de commissie het netwerk van euro info centres ontwikkelen als „first stop shop", waarbij elk verzoek van het mkb naar de relevante dienstenleverancier wordt geleid.

während italien und portugal nur ganz geringe verbrauchsteuern auf spirituosen erheben, sind die alkoholsteuern in dänemark, irland und dem vereinigten königreich sehr hoch.
italië en portugal passen minimale accijnsrechten op sterke drank toe. denemarken, ierland en het verenigd koninkrijk heffen zeer hoge belastingen op alcohol.

der rat ist sich darüber im klaren, daß der betrug im zusammenhang mit tabakund alkoholsteuern alarmierende ausmaße angenommen hat und für die mitgliedstaaten und die gemeinschaft zu wesentlichen einkommensverlusten führt.
de raad is op de hoogte van het feit dat fraude in de sectoren tabak en alcohol zorgwekkende proporties heeft aangenomen en dat dit resulteert in een aanzienlijk verlies aan inkomsten voor de lidstaten en voor de gemeenschap.

während italien, portugal und griechenland nur ganz geringe verbrauchsteuern auf spirituosen erheben, sind die alkoholsteuern in dänemark, irland und im vereinigten königreich sehr hoch.
italië, portugal en griekenland heffen slechts zeer lage verbruiksbelastingen op alcoholhoudende dranken, maar denemarken, ierland en hel verenigd koninkrijk hanteren zeer hoge tarieven.

grundsatz zwei: alkoholsteuern und alkoholismus stehen offensichtlich nicht so im verhältnis zueinander, daß niedrige steuern einen hohen grad von alkoholismus bedingen und hohe steuern einen niedrigen.
de interconnectie, de controle en de andere noodzakelijke maatregelen hebben immers betrekking op de gehele interne markt en niet, zoals tot nu toe de regel was, op één of twee landen.

alkoholsteuern sind sicherlich umstritten, aber es gibt einen grundsatz in der europäischen union: die erzeugerländer von alkohol haben in der regel niedrige und die verbraucherländer in der regel höhere steuern.
belastingen op alcohol zijn beslist een omstreden kwestie, maar in de europese unie is het in principe zo dat de alcoholproducerende landen in de regel lage en de alcohol consumerende landen in de regel hoge belastingen hebben.

die angriffe auf die nordischen alkoholsteuern haben meiner meinung nach einen sehr zynischen hintergrund. der alkoholkonsum ist ab 1980 z. b. in frankreich, spanien, deutschland und italien stark zurückgegangen.
read (pse), rapporteur. - (en) mijnheer de voorzitter, deze tweede lezing betreft de interconnectie van telecommunicatienetwerken, stimulering van de concurrentie en bepalingen om te voorkomen dat organisaties met een dienstverplichting die een aanmerkelijke macht op de markt hebben, de toegang van andere exploitanten beperken.

das spektrum der von den mitgliedstaaten eingeführten maßnahmen ist sehr breit und umfasst bereiche wie bildung, verbraucheraufklärung und durchsetzung von verkehrskontrollen oder von verkaufslizenzen für alkoholische getränke sowie die festsetzung der alkoholsteuern[32].
het scala van de door de lidstaten genomen maatregelen is breed en bestrijkt thema's als onderwijs, informatie voor de consument, verkeerscontroles, controles van vergunningen voor de verkoop van alcoholhoudende dranken, en de belasting op alcohol[32].

52. diese einnahmen könnten (nach Über windung bestimmter harmonisierungsprobleme) erst mittelfristig durch eine energieverbrauchsteuer und/oder die teilweise oder vollständige Übertragung von alkoholsteuern auf die gemeinschaft ergänzt werden.
derd douanerechten en landbouwheffingen) te la ten variëren ; hierbij zou of wel non-regressiviteit ofwel progressiviteit kunnen worden nagestreefd.

bei diesen programmprojektionen wird von einer vollständigen umsetzung des haushalts 2005 und des am 29. märz veröffentlichten zusätzlichen finanzpolitischen maßnahmenpakets ausgegangen. speziell für 2005 hat die griechische regierung langfristige maßnahmen angekündigt, die eine anhebung des durchschnittlichen mwst-satzes um einen prozentpunkt im jahr 2005 und eine erhöhung der tabak-und alkoholsteuern sowie der steuern auf erdölerzeugnisse umfassen und zusätzliche einnahmen in höhe von 610 mio. bzw. 280 mio. eur bringen dürften. darüber hinaus sieht das paket einsparungen bei den reisekosten von beamten (45 mio. eur) und einen abbau der subventionen für städtische verkehrsbetriebe (50 mio. eur) vor. bei vollständiger umsetzung dürfte das paket das defizit im jahr 2005 um insgesamt 985 mio. eur, d.h. um 0,5% des bip[5], herabsetzen. nach angaben der griechischen regierung dürften diese maßnahmen im jahr 2006, wenn sie das ganze jahr über in kraft sind, mit mehreinnahmen von 1,655 mrd. eur (rund 0,9% des bip) verbunden sein. am 29. märz verpflichtete die regierung sich ferner, in den haushaltsentwurf 2006 gegebenenfalls weitere maßnahmen aufzunehmen, sollten diese für eine rückführung des defizits unter die 3%-schwelle erforderlich sein. diese maßnahmen wären wachstumsabhängig und beträfen hauptsächlich primärausgaben, insbesondere militärausgaben und staatliche beiträge zu sozialversicherungsfonds, kommunalen verwaltungen und öffentlichen investitionen.
in de programmaprognoses wordt ervan uitgegaan dat zowel de begroting voor 2005 als het op 29 maart openbaar gemaakte aanvullende begrotingspakket onverkort ten uitvoer zal worden gelegd. specifiek voor 2005 heeft de griekse regering een aantal structurele maatregelen aangekondigd, zoals een verhoging van het gemiddelde btw-tarief met 1 procentpunt in 2005 (wat 610 miljoen eur aan extra ontvangsten moet opleveren) en een verhoging van de accijnzen op tabak, alcohol en olieproducten (wat 280 miljoen eur moet opbrengen). het pakket omvat tevens bezuinigingen op de reiskosten van ambtenaren (45 miljoen eur) en een vermindering van de subsidies aan stadsvervoermaatschappijen (50 miljoen eur). indien het pakket volledig ten uitvoer wordt gelegd, dan zou het tekort in 2005 met in totaal 985 miljoen eur of 0,5% van het bbp[5] worden verminderd. volgens de griekse regering zouden deze maatregelen moeten resulteren in een stijging van de ontvangsten met 1 655 miljoen eur of circa 0,9% van het bbp in 2006, wanneer zij gedurende een geheel jaar effect zullen sorteren. op 29 maart is de regering tevens publiekelijk de verbintenis aangegaan in de ontwerpbegroting voor 2006 alle maatregelen op te nemen die eventueel nodig blijken om het tekort volgend jaar tot onder de drempel van 3% terug te dringen. het nemen van dergelijke maatregelen wordt afhankelijk gesteld van de groei en zijn zullen bovendien voornamelijk betrekking hebben op primaire-uitgavencategorieën, zoals met name defensie-uitgaven, overheidsbijdragen aan sociale verzekeringsinstellingen, uitgaven van lagere overheden en openbare investeringen.