Results for aneinanderreihen translation from German to Dutch

niemals mehrere neue während einer operation aneinanderreihen.
bevestig nooit meerdere nieuwe aan elkaar tijdens dezelfde operatie.

folge als unumgängliche etappen eines langen weges aneinanderreihen.
1964-3 zoekprojecten gelanceerd, die ieder af­ zonderlijk een weloverwogen etappe op een lange weg vormen.

niemals mehrere neue <PROTECTED> e-<PROTECTED> während einer operation aneinanderreihen.
bevestig nooit meerdere nieuwe <PROTECTED> e-<PROTECTED> aan elkaar tijdens dezelfde operatie.

die europa politik reduziert sich in wirklichkeit auf ein aneinanderreihen von frommen wünschen.
wordt ermee gesjoemeld of wordt er niet mee gesjoemeld ?

es umfaßt sieben videosequenzen, die sich pädagogisch sinnvoll aneinanderreihen und das künftige denken und handeln der teilnehmer erleichtern sollen.
doel is het inzicht en de toekomstige actie van de deelnemers te bevorderen.

eine haushaltspolitik, herr präsident, meine damen und herren, kann nicht nur ein abzählen von geldern und aneinanderreihen von zahlen sein.
het is een schandaal dat de leden van de nationale parlementen net zo min als de ge kozen leden hier in staat zijn te controleren wat er ge beurt met het geld dat door de eg op de begroting wordt gezet.

sie sagt den mitgliedstaaten: gebt uns eure wünsche einmal schriftlich, wir werden das dann alles aneinanderreihen und euch anschließend ein netzwerk vorlegen.
ik heb liever dat deze netwerken worden verdaagd totdat wij onder het verdrag van maastricht kunnen werken, zodat ook de raad van de regio's zijn zegje kan hebben, maar het driegesprek was natuurlijk uiteindelijk toch vooral een tweegesprek.

sprechen heißt nicht etwa, wörter wahllos aneinanderreihen; es kommt vielmehr darauf an, in welcher beziehung die wörter zueinander stehen.
een taal is meer dan een opeenvolging van woorden; zij geeft ook het ver band ertussen aan.

auch kann das aneinanderreihen von punktuellen maß nahmen vor ort keine wirkliche entwicklungspolitik sein, die die verarmung der dritten welt stoppt, wenn die notwendigkeit einer neuen weltwirtschaftsordnung immer stärker zum ausdruck kommt.
het lijkt mij ten slotte noodzakelijk prioriteiten te stellen waardoor het mogelijk wordt de landbouwproduktie te ontwikkelen.

und das weißbuch bleibt dabei auf dem bücherbrett stehen, wo sich dokumente wie der bericht cecchini und andere aneinanderreihen, die man heute an dem gemessen, was sie gesagt gesagt haben, nicht gut wird als historisch bezeichnen können.
met maastricht is een kwalitatieve sprong gemaakt door de functionele integratie op een constituerend moment erbij te betrekken en dit dient vergezeld te gaan van een duidelijk buitenlands beleid en vooral, van zorgvuldige bezinning, die voorrang heeft boven de nationale zienswijzen die uit de geschiedenis voortvloeien.

ebenfalls sehr ausgedehnter brennbereich mit "detonationscharakter"* in der luft: untere grenze: 18 %, obere grenze: 59 %, sehr niedrige mindestzündenergie: 0,02 millijoule**bei raum­temperatur und umgebungsdruck, während diese energie sich bei methan auf 0,45 millijoule beläuft, also 2zmal so hoch ist (es ist nützlich zu wissen, daß die elektrostatische entladung, die durch das kurzfristige aneinanderreihen von kunstfasern hervorgerufen wird, energien freisetzt, die 100 bis looomal so hoch wie die energie sind, die für die entzündung eines wasser­stof f-luft-gemischs erforderlich ist).
de minimale ontstekingsenergie is zeer gering: 0,02 milli joule** bij atmos­ferische temperatuur en druk, terwijl deze waarden voor methaan 0,45 milli— joule bedraagt en derhalve 22 maal hoger ligt (er zij in dit verband op ge­wezen dat bij de elektrostatische ontlading die door het kortstondig tegen elkaar wrijven van kunst stofvezel, wordt teweeggebracht, hoeveelheden ener­gie vrijkomen die 100 tot 1 000 groter zijn dan de hoeveelheid energie die voor de ontsteking van een mengsel van waterstof en lucht benodigd is).