Results for anekdote translation from German to Dutch

anekdote
anekdote?

dabei fällt mir eine anekdote ein.
ik zou u graag een anekdote vertellen.

aber gut, das ist eine kleine anekdote.
maar goed, dat is een detail.

die folgende anekdote ist besonders aufschlussreich.
in juli 1970 buigt men zich over de hervormingen.

ich möchte noch eine letzte anekdote erzählen.
voorzitter, een laatste anekdote.

ich möchte nur noch mit dieser anekdote abschließen.
hoeveel lijden, hoeveel voortijdig beëindigde mensenlevens, hoeveel nutteloze doden voor een totaal negatief resultaat!

in diesem zusammenhang möchte ich eine anekdote aus bayern erzählen.
in dit verband wil ik een anekdote uit beieren vertellen.

in diesem zusammenhang möchte ich ihnen eine anekdote nicht vorenthalten.
bovendien is zo'n opsomming voor de consumenten nauwelijks te begrijpen en kan zij verwarring stichten : uiteindelijk dient zij nergens toe.

diese sitzung des europäischen parlaments bleibt hoffentlich keine bloße anekdote.
wij mogen niet diegenen gijzelen die werk hebben en hun een slecht geweten bezorgen.

zu der verwirrung, von der der bericht spricht, paßt gut die folgende anekdote.
er zijn in het bijzonder problemen bij de export van levend slachtvee; deze export moet tot een minimum worden gereduceerd.

im übrigen möchte ich auch eine persönliche anekdote erzählen, die allerdings sehr traurig ist.
om op de luchtvracht terug te komen ; zoals we gehoord hebben van de rapporteur is het een zich snel uitbreidende markt.

ich bin jedoch der auf fassung, daß man der anekdote nicht zuviel bedeutung beimessen sollte.
toch geloof ik dat het belang van dit voorval niet mag worden over dreven.

am rande möchte ich hier als anekdote erwähnen, daß ich früher den bezirk hackney im herzen londons vertrat.
ik heb twee amendementen ingediend waaraan de behoefte aan opheldering ten grondslag ligt over de vraag, welke plaats de prioriteitsgebieden en landen die ik genoemd heb innemen met betrekking tot de nieuwe richtsnoeren.

deutschland gefährlich nahekommt und an frankreich sowie den übrigen ländern kräftig vorbeizieht. aber gut, das ist eine kleine anekdote.
het verdwijnen van de land bouw in deze gebieden zou niet alleen het einde van alle economische activiteiten op het gebied van het land schapsbeheer betekenen, maar vooral dat van een milieuevenwicht dat deel uitmaakt van de cultuur van deze regio's.

camille becker erzählt hierzu folgende anekdote: „es gab mit den türken noch zwei oder drei kleinigkeiten auszuhandeln.
dit land vraagt eerst om kredieten van de europese investeringsbank, waarvoor de commissie niet veel voelt omdat het land een enorme schuld heeft.

ich fürchte, daß wir die ses komplizierte thema in drei minuten nicht im detail abhandeln können, und möchte mich daher auf eine ganz kleine anekdote beschränken.
nu weten wij allemaal wat loonmatiging betekent. het komt erop neer dat de rijken en de goedbetaalden aan de laagbetaalden zeggen dat zij geen fatsoenlijke lonen mogen vragen, maar dat zij zich steeds op de toekomst moeten richten en dat het dan wel in orde zal komen.

diese kleine anekdote verliert an liebenswürdigkeit, sie wird unfreundlich, unlauter und ungerecht, wenn sie im zusammenhang mit der anwesenheit von frauen in der kommission zitiert wird.
wel, dit niet onaardige grapje wordt zeer onheus, onvriendelijk, oneerlijk en onrechtvaardig, wanneer het geciteerd wordt in verband met de vrouwelijke aanwezigheid in de commissie.

einer anekdote ähnelte ein redebeitrag, die wir zu beginn dieser aussprache gehört haben, in der die zukunft tausender familien in galicien oder in andalusien einem versuch innenpolitischer rentabilität geopfert wird.
bijdragen als die welke wij aan het begin van dit debat hebben gehoord zijn louter anekdotisch. ik bedoel dan met name het betoog waarin een mijns inziens volkomen afkeurenswaardige poging is ondernomen om uit het lot van duizenden families uit galicië en andalusië politieke munt te slaan ter behartiging van nationale partijbelangen.

als anekdote kann der fall einer einrichtung dienen, in der die schüler den eindruck gewannen, daß es das vorrangige ziel der partnerschaft sei, werbung für ihre schule zu betrei­ben!
deze interne herkenbaarheid kan wor­den gestimuleerd met gebruikmaking van informatieborden waarop regel­

ich möchte noch erwähnen - auch wenn es nur eine anekdote ist -, daß die arbeit des rates zum ersten mal seit langer zeit um viertel vor sieben abends statt um viertel vor sieben morgens beendet war.
wat het personeelsbestand van de commissie be treft heeft de raad, rekening houdend met de te over wegen reorganisatie en na overleg met de commissie, uiteindelijk ingestemd met de schepping van 50 banen in 1990, met dien verstande dat daarin het aantal per soneelsleden vervat dient te zijn dat nodig is om de nieuwe delegaties in derde landen te openen die de raad, als hij dat wenst, mag openen.