Results for angetroffen translation from German to Dutch

handel angetroffen werden.
beoordeling door het gerecht

dies haben wir nicht angetroffen.
het betreft een programma dat uitdrukkelijk in het

nicht zugestellt da kunde nicht angetroffen
pas livrés parce client ne trouve pas

amphibien dagegen wurden dort heerdenweise angetroffen.
de vinpootige zoogdieren daarentegen waren er bij heele scharen bijeen.

wir haben heute noch mit keine streife angetroffen!
we hebben vandaag nog niemand te grazen genomen!

prüfung auf einem statischen bremsprüfstand bei gewicht wie angetroffen
test op een statische remtestmachine met het gewicht dat het voertuig bij zijn presentatie heeft.

derartige verhaltensweisen können immer in konzernverbindungen angetroffen werden.
daarom stellen wij een deelnemingslimiet van 10 i van het maatschappelijk kapitaal voor.

bei der inanspruchnahme rechtsverletzender dienstleistungen zu gewerblichen zwecken angetroffen wurde
de litigieuze diensten voor commerciële doeleinden blijkt te gebruiken,

bis jetzt hatten die reisenden auch nicht eine spur von eingeborenen angetroffen.
tot nog toe hadden de reizigers geen schaduw van een inlander gezien.

ich habe auf einem verlassenen schiff in marseille eine verlassene besatzung angetroffen.
ik heb een achtergelaten bemanning ontmoet op een achtergelaten schip in marseille.

acetoacetamid und seine n-sulfonsäure werden dann als zersetzungsprodukte im säurebereich angetroffen.
als zure ont ledingsprodukten worden dan acetoacetamide en het n-sulfonzuur daarvan aangetroffen.

sowie die allgemeine fähigkeit, sich auf unterschiedliche umstände einzustellen, die angetroffen werden können.
en het vermogen zich aan wisselende omstandigheden aan te passen.

der gerichtsvollzieher habe, da er in der von den antragstellern angegebenen wohnung niemanden angetroffen habe, die vorge­
omdat hij op het door eisers aangegeven adres niemand had aangetroffen, had de deurwaarder de voorgeschreven mededeling achterwege gela­ten en het afschrift van de dagvaarding uitgereikt aan de dienstdoende ambtenaar van politie.

es wird gesagt, daß selten eine so komplexe situation angetroffen wurde wie die unsere mit unseren 72 Übersetzungskombinationen.
een dergelijk beleid zou in geen geval te rechtvaardigen zijn en er bestaan geen redenen om een dergelijk beleid direct of indirect aan te bevelen of zelfs maar te overwegen.

1987 und 1988 mit 0,63 % bzw. 1,26 % der gsb die meisten abgestorbenen bäume angetroffen.
bovendien hadden de abiessoorten zowel in 1987 als in 1988 het hoogste percentage dode bomen : respectievelijk 0,63 % en 1,26 % van de bgs.

40 emotionelle hilfestellung oft angetroffen werden kann, 44% erleben sie manchmal und 36% selten oder nie.
de skores op de genoemde index (α = .84) zijn als volgt: van de ploegen­ werkers vindt 21% dat er vaak sprake is van sociaal-emotioneel leider­ schap, 44% ervaart dit soms, terwijl 36% dit type leiding zelden of nooit waarneemt.

bin fahrzeug, dai beim fischen angetroffen wird, ohne die funkstation verständigt zu haben, wird als ein schiff ohne lizenz angesehen.
vaartuigen die in de visserijzone van sao tomé en principe vissen zonder de nodige meldingen te hebben gedaan aan het radiostation, worden aangemerkt als vaartuigen zonder vergunning.

den nutzern muss bewusst werden, dass es sicherer und kostengünstiger ist, eine vignette zu kaufen, als ohne vignette angetroffen zu werden.
de gebruikers moeten ervan worden overtuigd dat de kosten van de aankoop van een vignet niet opwegen tegen de pakkans bij een overtreding.

wird ein schiff beim fischfang angetroffen, ohne den leiter der fischereibehörde hiervon in kenntnis gesetzt zu haben, so gilt dies als verstoß gegen die rechtsvorschriften kiribatis.
indien wordt geconstateerd dat een vaartuig aan het vissen is zonder dat het dit heeft gemeld aan de chief fisheries officer, wordt het geacht te vissen in strijd met de bepalingen van de nationale wetgeving van kiribati.

erniedrigung überdeckt sie, wo immer sie angetroffen werden, es sei denn, sie stehen unter dem schutz einer verbindung mit gott und einer verbindung mit menschen.
zij werden met vernedering geslagen. waar zij zich ook bevonden, tenzij zij een verdrag met allah en een verdrag met de mensen hadden.