Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in diesem bericht hebt die kommission die entscheidenden fortschritte hervor, die im bereich der aufnahme von diensten (sprachtelefondienste, notrufdienste, anrufweiterleitung) und der normung erzielt worden sind.
in dit verslag wijst de commissie op de grote vooruitgang die is geboekt bij het invoeren van diensten (spraaktelefonie, alarmdiensten, automatische doorschakeling van gesprekken) en bij de normalisatie.
(b) die mitgliedstaaten sollten genaue regeln festlegen, nach denen sich die mobilfunknetzbetreiber bei der einführung der oben genannten lösungen für die anrufweiterleitung, die Übermittlung der standortangaben und die bearbeitung der notrufe von mobiltelefonen ohne sim-karte zu richten haben.
(b) de lidstaten moeten ten behoeve van de mobiele netwerkexploitanten gedetailleerde regels opstellen voor het implementren van de bovenvermelde oplossingen inzake de oproepdoorgeleiding, verzending van locatie-informatie en verwerking van de oproepen die afkomstig zijn van de terminals zonder sim.