Results for anschlußverbindungen translation from German to Dutch

■ uhrzeiten und orte von zwischenaufenthalten und anschlußverbindungen;
eventueel bestaat de mogelijkheid om van periode en plaats te ruilen (de zgn. flexchange) en daardoor hebben zij in principe een grote keuzevrijheid wat hun vakantiedata en -bestemmingen betreft!

der gesamtreisezeit und den anschlußverbindungen sollte rechnung getragen werden.
er dient rekening te worden gehouden met de totale reisduur, met inbegrip van de aansluitingen;

dies würde der diskriminierung einer ganzen reihe von fluggästen, die auf­grund des wohnortes auf anschlußverbindungen angewiesen sind, entgegenwir­ken.
discriminatie van veel passagiers, die op grond van hun woonplaats op de kleinere vliegvelden zijn aangewezen, kan op die manier worden tegengegaan.

anschlußverbindungen zum tunnel wurden bereits durch die gemeinschaft aus mitteln des regional fonds sowie aus spezifischen mitteln für verkehrsinfrastrukturen gefördert, und der ausbau von schie
de heer turner (ed). — (en) mevrouw de voorzitter, het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek wordt door zijn directeurgeneraal contzen onderste

der kunde hal auch anspruch darauf, über zeitpunkt und ort von zwischenaufenthalten und über anschlußverbindungen sowie über möglichkeiten der kon­taktaufnahme zum ortlichen vertreter des veranstalters unterrichtet zu werden.
i lij moet ook worden ingelicht over lussenstops en aansluitingen en tic nodige informatie krijgen om contaci te kunnen opnemen niel tie plaatselijke vertegenwoordiger van de reisorganisa­tor.

anschlußverbindungen erreichen können, und daß wir uns nicht länger mit dieser törichten idee einer sonderflugverbindung von den hauptstädten montags hierher hemmschlagen, die doch nur einigen wenigen eines jeden landes nützt.
trouwens, naast degenen die aanvankelijk weigerden deel te nemen aan deze wedloop - hetgeen op zich een snelheid heeft ingevoerd -, is het meteen duidelijk geworden dat het gestelde doel slechts door enkele van de deelnemers zou worden bereikt.

die gemeinsame planung und koordinierung des flugplans eines flugdienstes kann zur aufrechterhaltung von flugdiensten zu verkehrsschwächeren tages- oder jahreszeiten oder auf weniger stark beflogenen strecken und zum ausbau von anschlußverbindungen zum vorteil der luftverkehrsnutzer beitragen.
de gezamenlijke planning en coördinatie van de dienstregeling van een luchtdienst kunnen bijdragen tot het ook in de daluren, in kalme periodes of op minder druk bevlogen routes onder­houden van de diensten alsmede tot de totstand­brenging van betere aansluitingen, hetgeen de gebruikers van luchtvervoerdiensten ten goede komt.

die zwischen diesen beiden gesellschaften angestrebte - einem zusammenschluß nahekommende - kooperation zeitigt insbesondere bei direkten städteverbindungen zwischen deutschland und den usa sowie auf dem deutschen markt für anschlußverbindungen wettbewerbsbeschränkende wirkungen.
de samenwerking waarnaar beide ondernemingen streven, en die dicht komt bij een concentratie, zal meer bepaald tot gevolg hebben dat de mededinging op de markt van de rechtstreekse verbindingen tussen steden in duitsland en in de verenigde staten alsook op de duitse markt van de aansluitingen wordt beperkt.

die verbraucher werden von der vereinbarung profitieren, einerseits durch verbesserte flugdienste, insbesondere ein ausgedehnteres streckennetz, durch bessere anschlußverbindungen und ein gemeinsames vielfliegerprogramm, und andererseits auf indirekte weise durch eine senkung der kosten der beiden unternehmen.
138 toepassing van de mededingingsregels in de europese unie klantenbindingsprogramma. daarenboven zullen zij indirect ook baat vinden bij de kostenbesparingen van de ondernemingen.

uhrzeiten und orte von zwischenstationen und anschlußverbindungen; angabe des vom reisenden einzunehmenden platzes, z. b. kabine oder schlafkoje auf einem schiff oder schlafwagen- oder liegewagenabteil im zug;
dienstregelingen en tussenstops en aansluitingen alsook de door de reiziger in te nemen plaats, bij voorbeeld hut of slaapplaats op een schip of couchette of slaapwagen in een trein;

(f) die relevanten angaben zur verwendeten elektronischen vorrichtung und zu den technischen modalitäten und merkmalen der anschlussverbindung.
(f) relevante informatie betreffende het gebruikte elektronische systeem en de nadere technische bepalingen en specificaties voor de verbinding.