Results for anstatt dessen translation from German to Dutch

anstatt:
in plaats van:

anstatt dessen ist es einfacher, den vollständigen leer­fluß (einschließlich des durch die probe gehenden anteils)
veel eenvoudiger is het om de totale luchtflux ρ,, Η a, (inclusief het deel dwars op de proefstrook) te compenseren met behulp van een weder­zijdse inductie die éénmalig wordt ingesteld op de waarde

anstatt dessen aber sieht es so aus, als würden wir künftig den müll aus ihren ländern, aus japan und von sonstwoher nehmen, weil bei uns eben schon so ein großes loch da ist und es so bequem ist, da einfach alles abzuladen.
daarentegen ziet het ernaar uit dat wij het afval van uw landen moeten opvangen, van japan, van waar dan ook, omdat wij dat grote gat hebben, zomaar, ter plaatse, heel geschikt om het in te lozen.

es ist somit an der zeit, entscheidungen zu treffen, die zu lasten einiger großer erzeuger gehen, die bisher bevorzugt wurden, ohne daß der gesamtheit dadurch ein nutzen entstanden wäre, und daß anstatt dessen landwirtschaftliche familienbetriebe bevorzugt werden.
maar de boodschap die wij geven inzake het fundamentele politieke knooppunt is zwak en te algemeen. wij beweren geïnteresseerd te zijn in de recente voorstellen van de commissie inzake een structurele hervorming van het communautaire landbouwbeleid maar vragen ook gelijk om concrete en realistische voorstellen.

ich habe bei ihnen ein bisschen herausgehört, dass sie ein wenig zweifeln und war mir nicht ganz sicher, welchen standpunkt sie eigentlich zu dem vorschlag einnehmen, der in der entschließung gemacht wurde, nämlich nicht mehr darauf einzugehen, sondern anstatt dessen einen fonds zu haben.
ik had de indruk dat u een beetje twijfelt en ik vroeg me af welk standpunt u nu eigenlijk inneemt over het voorstel in de resolutie om een fonds op te richten in plaats van voor quotaoverdracht te kiezen.

als der rat auf der grundlage des vorschlags der kommission die verordnung nr. 2744/80 annahm, war er der ansicht, daß es nicht ratsam sei, in den text der ver ordnung eine begrenzte anzahl von kategorien aufzunehmen, die für infrastrukturinvestitionen geeignet wären, sondern anstatt dessen allgemeine auswahlkriterien vorzusehen.
technisch wordt aan het besluit uitvoering gegeven in het kader van de mechanismen van het ge meenschappelijk landbouwbeleid. voor de verkoop van de betrokken produkten verleent de commissie gunstige exportrestituties, waardoor polen deze produkten kan aankopen tegen prijzen die lager liggen dan die op de wereldmarkt.