Results for antibiotikaeinsatz translation from German to Dutch

zur harmonisierung dieser maßnahmen auf gemeinschaftsebene sollte geprüft werden, ob vergleichbare maßnahmen wie in der empfehlung über den umsichtigen antibiotikaeinsatz in der humanmedizin auch in der veterinärmedizin notwendig sind.
om deze activiteiten op communautair niveau te harmoniseren dient te worden overwogen of voor de veterinaire sector soortgelijke maatregelen nodig zijn als nu voorgesteld worden in de aanbeveling inzake het verstandig gebruik bij de mens.

die behandlung mit filgrastim verringert signifikant die dauer neutropenischen fiebers, den antibiotikaeinsatz und die hospitalisierung nach induktions-chemotherapie bei akuter myeloischer leukämie oder myeloablativer therapie mit
behandeling met filgrastim bekort significant de duur van febriele neutropenie, antibioticumgebruik en ziekenhuisopname na inductie-chemotherapie voor acute myelogene leukemie of myeloablatieve therapie, gevolgd door beenmergtransplantatie.

im rahmen des vorschlags wird das problem der antibiotikaresistenz behandelt, und es werden bestimmungen eingeführt, um die risiken für die öffentliche gesundheit durch den antibiotikaeinsatz in der veterinärmedizin gering zu halten.
het voorstel speelt ook in op het probleem van antimicrobiële resistentie en bevat eveneens bepalingen ter minimalisering van de risico’s voor de volksgezondheid als gevolg van het gebruik van antimicrobiële stoffen in de diergeneeskunde.

die behandlung mit filgrastim verringert signifikant die dauer neutropenischen fiebers, den antibiotikaeinsatz und die hospitalisierung nach induktions-chemotherapie bei akuter myeloischer leukämie oder myeloablativer therapie mit nachfolgender knochenmarktransplantation.
behandeling met filgrastim bekort significant de duur van febriele neutropenie, antibioticumgebruik en ziekenhuisopname na inductie-chemotherapie voor acute myelogene leukemie of myeloablatieve therapie, gevolgd door beenmergtransplantatie.

das europäische parlament war letztendlich bereit, die anderen abänderungen zur antibiotikaresistenz und zu tierarzneimitteln fallen zu lassen, forderte im gegenzug aber von parlament, rat und kommission eine gemeinsame erklärung zur antibiotikaresistenz sowie eine erklärung der kommission zur regelmäßigen berichterstattung über den antibiotikaeinsatz bei tieren in der union.
het europees parlement heeft uiteindelijk andere amendementen inzake antimicrobiële resistentie en diergeneesmiddelen laten vallen, maar in ruil verzocht om een gezamenlijke verklaring van het europees parlement, de raad en de commissie betreffende antimicrobiële resistentie, alsmede een verklaring van de commissie betreffende de regelmatige verslaglegging over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren in de unie.

dem ausschuss ist bewusst, dass bei der behandlung des problems der antibiotikaresistenz die human- und veterinärmedizin sowie die haustierhaltung als elemente desselben Ökosystems berücksichtigt werden müssen.10 die bekämpfung der antibiotikaresistenz ist nur dann erfolgreich, wenn umfassende politische maßnahmen ergriffen werden, die den antibiotikaeinsatz bei mensch und tier, die Überwachung der antibiotikanutzung und der antibiotikaresistenz, die forschung usw. umfassen.
het comité is zich ervan bewust dat bij het resistentieprobleem de zorg voor de volksgezondheid, diergeneeskunde en veehouderij moeten worden benaderd als onderdeel van een enkel ecosysteem.10 de bestrijding van resistentie heeft alleen kans van slagen als er uitvoerige beleidsmaatregelen worden genomen ten aanzien van onder meer het toepassing van antibiotica bij mens en dier, toezicht op het gebruik van antibiotica, bewaking van resistentie tegen antibiotica en onderzoek.