Results for antragsgegnerin translation from German to Dutch

der antragsteller ist der geschiedene ehemann der antragsgegnerin.
verzoeker is verweersters gescheiden echtgenoot.

die antragsgegnerin beglich die ersten beiträge ohne weiteres.
met zijn tweede vraag verzoekt de verwijzende rechter om uitlegging zowel van richtlijn 83/189 als van richtlijn 75/442.

der hiergegen von der antragsgegnerin eingelegte rechtsbehelf wurde zurückgewiesen.
verweersters verzet hiertegen werd verworpen.

am 16. september 1993 unterzeichnete die antragsgegnerin einen beitrittsvertrag mit der
opgemerkt zij evenwel, dat het in het kader van de in artikel 234 eg neergelegde bevoegdheidsverdeling aan de verwijzende rechter staat het nationale recht, in casu artikel 4, tweede alinea, van decreet nr. 92-377, uit te leggen.

auf die hiergegen eingelegte be­schwerde der antragsgegnerin änderte das oberlandesgericht die entscheidung des
op verzet van verweerster wijzigde het oberlandesgericht de beslis­sing van het landgericht en wees het verzoek af, wegens onbevoegdheid van het gerecht te venetië. bevoegd op grond van art.

die antragsgegnerin ist ein französisches unternehmen, das in plastikhüllen verpackte geflügelerzeugnisse vertreibt.
aldus uitgelegd, stelt deze bepaling dan ook niet de vereiste kenmerken van een product vast in de zin van artikel 1, punt 1, van richtlijn 83/189, zodat zij niet kan worden aangemerkt als technische specificatie (zie, met name, arrest van 8 maart 2001, van der burg, c-278/99, punt 20).

antragsgegnerin: kommission der europäischen gemeinschaften (prozessbevollmächtigter: b. doherty)
verweerster: commissie van de europese gemeenschappen (vertegenwoordiger: b. doherty als gemachtigde)

die antragsgegnerin beantragt, die entscheidung über den rechtsbehelf bis zur entscheidung über die kassationsbeschwerde auszuset­zen.
verweerster verzoekt de beslis­sing op het verzet aan te houden tot na de uitspraak in cassatie.

antragstellerin sei im übrigen durch eine zwischenzeitlich von ihr, der antragsgegnerin, gestellte bankbürgschaft gesichert.
verzoekster beschikte trouwens als waarborg over een inmiddels door haar, verweerster, gestelde bankgarantie.

-verurteilung der antragsgegnerin in die kosten des rechtsmittels und der klage beim gericht erster instanz.
-de tegenpartij te verwijzen in de kosten van de procedure in hogere voorziening en van de procedure voor het gerecht van eerste aanleg.

daher sei nach ansicht des oberlandesgerichts düsseldorf gegenüber der antragsgegnerin der verfahrensgrundsatz des rechtlichen gehörs verletzt worden.
het procesrechtelijk beginsel van hoor en wederhoor zou jegens verweerster dan ook zijn geschonden.

die antragsgegnerin hatte ferner geltend gemacht, die belgische entscheidung verstoße gegen artikel 85 f. des ewg­vertrags.
verweerster had de belgische beslissing ook strijdig genoemd met de artt. 85 e.v., eeg-verdrag.

antragsgegnerin: kommission der europäischen gemeinschaften (bevollmächtigte: k. kańska und e. manhaeve)
verweerster: commissie van de europese gemeenschappen (gemachtigden: k. kańska en e. manhaeve)

der präsident der arrondissementsrechtbank amsterdam hat dem antrag stattgegeben und der antragsgegnerin aufgegeben, jede verletzung der ausschließlichen urheber- und markenrechte der
hermès is houdster van het woordmerk "hennes" alsmede van het woord- en beeldmerk "hermès", krachtens internationale inschrijvingen onder de nummers r 1% 756 en r 199 735 met aanwijzing van de benelux.

antragsgegnerin: kommission der europäischen gemeinschaften (prozessbevollmächtigte: É. gippini fournier und f. amato)
verweerster: commissie van de europese gemeenschappen (vertegenwoordigers: É. gippini fournier en f. amato als gemachtigden)

der bundesgerichtshof weist das vorbringen der antragsgegnerin zurück, das belgische urteil sei nicht in einer zivil­ oder handelssache ergangen, die dem Übereinkommen unterfällt.
het bundesgerichtshof verwierp het argument van verweerster dat het belgische vonnis geen burgerlijke of handelszaak in de zin van het verdrag gold.

(fortsetzung 1) schluß. im zuge des arrestverfahrens leistete die antragsgegnerin in der bundesrepu­blik 30000,— dm sicherheit.
(vervolg 1) voerlegging van het vonnis van 3-2-1977 had gesteld.

antragsgegnerin: europäische stiftung für berufsbildung (prozessbevollmächtigte: direktorin m. dunbar im beistand von rechtsanwalt g. vandersanden)
verweerster: europese stichting voor opleiding (vertegenwoordigers: m. dunbar, directrice, bijgestaan door g. vandersanden, advocaat)

dadurch werde einerseits den interessen der antragsgegnerin als urteilsschuldnerin hinreichend rechnung getragen, andererseits werde die rechtsposition des antrag­stellers, der bis zur beschwerdeentscheidung die sicherungsvollstreckung ohne sicher­heitsleistung habe betreiben können, nicht beeinträchtigt.
daardoor wordt enerzijds voldoende rekening gehouden met de belangen van verweerster als veroordeelde schuldenares en wordt anderzijds geen afbreuk gedaan aan de rechtspositie van verzoeker, die tot de beslissing over het verzet zonder zeker­heidstelling tot bewarende maatregelen kon overgaan.

"1. die firma grimaldi und die firma cobelfret werden als streithelferinnen in der rechtssache t-24/93 r zur unterstützung der anträge der antragsgegnerin zugelassen.
grimaldi en cobelfret worden toegelaten tot interventie in zaak t-24/93 r ter ondersteuning van de conclusies van verweerster.