Results for appelstroop translation from German to Dutch

alkohol, rum, lebende hefe und „rinse appelstroop“;
alcohol, rum, levende gisten en “rinse appelstroop”;

a) alkohol, rum, lebende hefe und „rinse appelstroop“;
a) alcohol, rum, levende gisten en “rinse appelstroop”;

h) die mengen an zum brotaufstrich bestimmten sirupen und die mengen an sirupen, die zur verarbeitung zu "rinse appelstroop" bestimmt sind;
h) de hoeveelheid als boterhambeleg te gebruiken stroop en tot%quot%rinse appelstroop%quot% te verwerken stroop;

a) bioethanol, alkohol, rum, lebende hefe und mengen von streichsirup sowie von sirup, der zu "rinse appelstroop" verarbeitet wird;
a) bioethanol, alcohol, rum, levende gisten en hoeveelheden smeersiroop en hoeveelheden stroop voor de productie van%quot%rinse appelstroop%quot%;

(5) um jeden missbrauch oder jede umgehung der produktionsquotenregelung zu vermeiden, ist ein system zur kontrolle der unternehmen, denen produktionsquoten für zucker zugeteilt worden sind, und der unternehmen, in denen der zucker zu alkohol, rum oder hefe verarbeitet wird, einzuführen. insbesondere sind die zulassung der verarbeitungsunternehmen und den lieferungen vorausgehende meldungen durch die unternehmen, denen quoten zugeteilt worden sind, vorzusehen, damit die zuständigen behörden der mitgliedstaaten die betreffenden mengen kontrollieren können. diese kontrollen und die zulassung müssen auch für die mengen an zum brotaufstrich bestimmten sirupen und die mengen an sirupen gelten, die zur verarbeitung zu "rinse appelstroop" bestimmt sind und die gemäß artikel 1 absatz 2 buchstabe h) der verordnung (eg) nr. 314/2002 nicht in die berechnung der zuckererzeugung im sinne der artikel 13 bis 18 der verordnung (eg) nr. 1260/2001 einbezogen werden. um es den zuständigen behörden zu erlauben, die verwaltungs-und kontrollmaßnahmen einzuführen, sollten die betreffenden bestimmungen erst ab 1. februar 2004 anwendung finden.
(5) om misbruik of oneigenlijk gebruik van de productiequotaregeling te voorkomen moet een controlesysteem worden opgezet voor ondernemingen waaraan productiequota voor suiker worden toegewezen enerzijds, en ondernemingen die suiker tot alcohol, rum of gist verwerken, anderzijds. met name moet worden voorzien in de erkenning van verwerkende ondernemingen en in aangiften vóór levering door de ondernemingen waaraan quota zijn toegewezen, om ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de betrokken hoeveelheden kunnen controleren. deze controles en erkenning moeten eveneens gelden voor de hoeveelheden als boterhambeleg te gebruiken stroop en%quot%rinse appelstroop%quot% die, overeenkomstig artikel 1, lid 2, onder h), van verordening (eg) nr. 314/2002 worden uitgesloten van de berekening van de productie van suiker voor de doeleinden van de artikelen 13 tot en met 18 van verordening (eg) nr. 1260/2001. om de bevoegde autoriteiten de tijd te geven om de beheers-en controlemaatregelen in te voeren, dienen de bedoelde bepalingen pas met ingang van 1 februari 2004 van toepassing te worden verklaard.