From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die fachgruppe applaudiert herzlich.
mevrouw imrie krijgt een warm applaus.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
im juni habe ich ihnen applaudiert und sie unterstützt.
in juni heb ik dat voorstel toegejuicht en ondersteund.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
das parlament hat nicht nur beigestanden, sondern auch applaudiert.
maar misschien is het wel nuttig u nogmaals de redenen te noemen waarom wij tot goedkeuring hebben besloten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nicht ich bin es, der heute für den erfolg applaudiert werden sollte.
de felicitaties voor dit succes moeten echter niet aan mijn adres gericht worden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich darf sagen, daß ich als erster dazu applaudiert habe, möchte aber noch etwas hinzufügen.
ik zou willen dat men daarmee rekening zou houden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe volles verständnis dafür, daß man auf der tribüne gelegentlich bei verschiedenen Äußerungen hier unten applaudiert.
daarom is het nodig dat de lidstaten naast spoedmaatregelen, zoals verkeersbeperking of algeheel rijverbod, die ik toejuich, eindelijk ook onderling afgestemde maatregelen op langere termijn nemen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir haben gesehen, wie die nato und rußland ein abkommen unterzeichnet haben, bei dem europa lediglich applaudiert und zugeschaut hat.
wij hebben gezien hoe de navo en rusland een akkoord gesloten hebben terwijl europa zich beperkte tot applaus en enkel toekeek.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich kann nicht einfach einen brief oder eine erklärung der kommission vorlesen, das haus steht auf und applaudiert, und damit haben wir ein neues gesetz.
een nieuwe wet wordt niet gemaakt door gewoonweg een brief of een verklaring van de commissie voor te lezen in het parlement dat dan opstaat en applaudisseert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin der ansicht, auch der tatsache, daß der bericht die möglichkeit der reduzierung des fangs bereits stark dezimierter arten vorsieht, muß applaudiert werden.
izquierdo rojo (pse). — (£5) mijnheer de voorzitter, ten eerste wil ik mevrouw péry gelukwensen met het schitterende werk dat zij met dit verslag geleverd heeft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
frau kestelijn-sierens bericht applaudiert zu recht der tatsache, daß wir nun das erste mal einen jahresbericht der europäischen union über gleichberechtigung von frauen und männer haben.
jammer genoeg heeft amsterdam ons daar geen nieuw instrument gegeven. ik hoop dat de commissaris en de commissie het verdrag van amsterdam zo creatief mogelijk zullen gebruiken om dat ook vooruit te helpen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der präsident. — herr habsburg, mir ist das nicht aufgefallen, wenn sie es jedoch sagen, dann wird sicherlich jemand von den zuhörern applaudiert haben.
met zijn ontwerpresolutie, waarin de commissie verzocht wordt hulp aan de regering van cyprus te verlenen om de schade te herstellen, wil het parlement een dubbele boodschap zenden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der unterschied zwischen dem parlament in einer diktatur und einem demokratischen parlament besteht darin, daß das parlament in einer diktatur immer voll besetzt ist und man applaudiert und ein demokratisches parlament nicht sehr voll ist, weil die leute an anderen orten arbeiten.
het verschil tussen het parlement van een dictatuur en het parlement van een democratie is gelegen in het feit dat de leden van een parlement van een dictatuur in groten getale aanwezig zijn en applaudisseren terwijl de hemicyclus van een democratisch parlement een vrij lege aanblik biedt omdat de afgevaardigden elders werkzaam zijn.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
das ryder cup, das, wie sie wissen, kürzlich in spanien zum ersten mal stattfand, ist wahrscheinlich der einzige wettbewerb, bei dem gleichsam die gesamte bevölkerung der europäischen union praktisch europa applaudiert.
de vermindering van de hoeveelheid vluchtige organische stoffen is om twee redenen een noodzaak.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
drittens haben wir alle dem britischen premierminister applaudiert, als er in diesem parlament erklärte, dass er einen modernen haushalt für europa wolle, und wir hofften, dass dies eine erhöhung der mittel zur schaffung dieses europas der exzellenz einschließen würde.
in de derde plaats bejubelden wij allen de britse premier toen hij in dit parlement zei dat hij een moderne begroting voor europa wilde, en wij hoopten dat dat ook een toename zou omvatten van de kredieten gericht op een europa van uitmuntendheid.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
damit kann die kommission der gemeinschaft, der das parlament für ihr sensibles und schnelles vorgehen applaudiert, leichter die historischen und kulturellen bindungen wieder knüpfen, indem sie städtepartnerschaften, kontakte zwischen universitäten, jugendaustauschprogramme, einrichtungen von stages, austausch zwischen wissenschaftlern und bildung von joint ventures fördert. dert.
de elementen van deze geschiedenis vinden we trouwens niet alleen terug op het papier van deze archieven maar eveneens in de stenen van de landen waar dit volk doortrok en in het levende geheugen van zijn nakomelingen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: