Results for apropos, apropos translation from German to Dutch

apropos Änderungsanträge.
wij hebben evenwicht verkregen.

apropos jugendliche . .
over jongeren gesproken . . .

apropos neue mitglieder ..., dies bringt mich zu den heutigen beschlüssen über die erweiterung der union.
van nieuwe leden gesproken…. we hebben vandaag een beslissing genomen over de uitbreiding van de unie.

apropos sprachbarrieren: die russische sprache stirbt in unseren bildungseinrichtungen fast aus, und wir tun nichts dagegen.
a propos taalbar­rières: de russische taal is op sterven na dood in onze onderwijsinstellingen. en wij laten dat zo.

apropos schutzhütten: die sicherheit der menschen ist ein weiteres thema, das beide seiten der pyrenäen beschäftigt. es
we hadden het zojuist over „schuilplaatsen”. veiligheid is een ander onderwerp dat de bevolking aan weerszijden van de grens

apropos angespannte wohnungssituation: wie kann die aufnahme der erasmus-stipendiaten funktionieren, wenn die wohnungen nicht einmal für die studenten der aufnahmeuniversität ausreichen?
voor wat het tekort aan lokalen betreft: hoe kan de ontvangst van de erasmus-bursalen functioneren waar de lokalen niet eens voldoende zijn voor de studenten van de gastuniversiteit?

apropos solidarität: es könnte nicht schaden, wenn die union in finanzieller hinsicht ihr augenmerk vermehrt auf einen fischereisektor richtet, der beihilfen für den um- und neubau von schiffen schon seit jahren nicht nutzen kann.
mijnheer de voorzitter, over solidariteit gesproken zou het geen kwaad kunnen als de unie in financieel opzicht meer aandacht zou besteden aan een visserijsector die al jarenlang geen gebruik heeft kunnen maken van subsidies voor verbouw en nieuwbouw van schepen.

kurt@transmeta:~ > apropos cups cups-calibrate (8)- esp printer calibration tool lpstat (1) - print cups status information cups-lpd (8) - receive print jobs + report printer status to lpd clients classes.conf (5) - class configuration file for cups backend (1) - cups backend transmission interfaces filter (1) - cups file conversion filter interfaces cups-polld (8) - cups printer polling daemon mime.types (5) - mime type description file for cups cupsd (8) - common unix printing system daemon lpadmin (8) - configure cups printers and classes cupsd.conf (5) - server configuration file for cups mime.convs (5) - mime type conversion file for cups printers.conf (5) - printer configuration file for cups mime.convs (5) - mime type conversion file for cups cups-polld (8) - cups printer polling daemon lpstat (1) - print cups status information backend (1) - cups backend transmission interfaces mime.types (5) - mime type description file for cups cupsd (8) - common unix printing system daemon lpadmin (8) - configure cups printers and classes printers.conf (5) - printer configuration file for cups cupsd.conf (5) - server configuration file for cups filter (1) - cups file conversion filter interfaces
kurt@transmeta: ~ > apropos cups cups-calibrate (8) - esp printer calibration tool lpstat (1) - print cups status information cups-lpd (8) - receive print jobs + report printer status to lpd clients classes.conf (5) - class configuration file for cups backend (1) - cups backend transmission interfaces filter (1) - cups file conversion filter interfaces cups-polld (8) - cups printer polling daemon mime.types (5) - mime type description file for cups cupsd (8) - common unix printing system daemon lpadmin (8) - configure cups printers and classes cupsd.conf (5) - server configuration file for cups mime.convs (5) - mime type conversion file for cups printers.conf (5) - printer configuration file for cups mime.convs (5) - mime type conversion file for cups cups-polld (8) - cups printer polling daemon lpstat (1) - print cups status information backend (1) - cups backend transmission interfaces mime.types (5) - mime type description file for cups cupsd (8) - common unix printing system daemon lpadmin (8) - configure cups printers and classes printers.conf (5) - printer configuration file for cups cupsd.conf (5) - server configuration file for cups filter (1) - cups file conversion filter interfaces