From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das aquarium von brest wird zum schauplatz polizeilicher ermittlungen wegen der mutmaßlichen entführung eines tieres.
het aquarium van brest is het schouwtoneel voor een politieonderzoek naar de vermeende kidnapping van een dier.
diese alge, caulerpa taxifolia mit namen, ist wahrscheinlich aus einem aquarium entwichen, wo sie durch selektion eine außerordentliche resistenz erworben hat, die sie in den Ökosystemen der europäischen küsten praktisch unbesiegbar macht.
de caulerpa taxifolia -zo heet hijis waarschijnlijk ontsnapt uit een aquarium, alwaar hij door selectie een uitzonderlijke weerstand had gekweekt die hem nagenoeg onoverwinnelijk had gemaakt in de ecosystemen voor de europese kusten.
gijón hat sich nach und nach infrastrukturen zugelegt, die heute ihre neue bestimmung als maritime stadt kennzeichnen: ein ozeanographisches institut, ein aquarium, ein thalassotherapie-zentrum, einen jachthafen, einen wissenschafts- und technologiepark… all dies hat der lokalen wirtschaft erlaubt, ihre aktivität vom sekundären auf den tertiären sektor zu verlagern.
gijón heeft zich geleidelijk aan voorzien van infrastructuren die inmiddels kenmerkend zijn geworden voor de nieuwe roeping van maritieme stad: een oceanografisch instituut, een aquarium, een centrum voor thalassotherapie, een plezierhaven, een weten-schaps- en technologiepark… dit alles heeft het mogelijk gemaakt de lokale economische activiteit te verschuiven van de secundaire naar de tertiaire sector, en stimuleerde de stad om de draad met haar maritieme verleden op te pakken.
